"الحواسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ordinateurs
• ordinateur
• ordis
• informatique
• informatiques

J'installe un programme de partage de fichiers sur les ordinateurs.
أنا أقوم بتحميل ملفات مشاركة بين الحواسب الآلية

Dans un premier temps, les ordinateurs, mis en réseau, seront raccordés au système à disques optiques et à des bases de données terminologiques et de référence.
وستلحق شبكة الحواسب في مرحلة أولى بنظام اﻷقراص البصرية وبقواعد البيانات في مجالي المصطلحات والمراجع.

Il est interdit à Cuba d'importer des ordinateurs produits par les plus grands constructeurs du monde, comme Intel, Hewlett-Packard, IBM ou Macintosh.
ويُحظر على كوبا استيراد حواسيب يُنتجها أكبر صانعي الحواسب في العالم، مثل Intel و Hewlett-Packard و IBM و Macintosh.

Je suis là parce que le cube parfait, qui ne fait rien, est sur le point d'être le plus grand flop individuel dans l'histoire de l'ordinateur personnel.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Si je vois un film où les ordis menacent la liberté d'autrui, je saurai que tu as volé mon idée. Je suis venu aider ma fille.
لو رأيت فلماً حيث الحواسب تهدد حياة البشر فسأعرف أنك سرقت فكرتي

Ce rôle est essentiel pour permettre aux nombreux ordinateurs et dispositifs d'appui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Mission, de fonctionner ensemble de manière efficace.
ويكتسي هذا الدور أهمية بالغة للتشغيل المشترك للكثير من الحواسب وأجهزة الدعم في المكتب وخارجه على حد سواء.

Nombre d'ordinateurs individuels et de serveurs ont été remplacés et tous les systèmes d'exploitation ont été mis à niveau en vue de les rendre compatibles 2000.
وتمت الاستعاضة عن العديد من الحواسب المنضدية والحواسب المركزية وتعديل جميع نظم التشغيل بغرض كفالة التوافق مع عام 2000.

Elle a ainsi remplacé tous les ordinateurs individuels qui ne répondaient pas aux critères minimaux de la Division de l'informatique pour le passage à l'an 2000.
فقد تم، على سبيل المثال، استبدال جميع الحواسب الشخصية التي كانت دون المعايير الدنيا التي اشترطتها شُعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للتوافق مع عام 2000.

Expédition vers les pays en développement de produits à la fin ou près de la fin de leur vie utile, par exemple les automobiles, les pneus en caoutchouc, les ordinateurs, etc.
شحن المنتجات إلى البلدان النامية عند أو قرب إنتهاء صلاحيتها، مثل السيارات، إطارات الكاوتشوك، الحواسب إلخ.

L'affinage de l'acier. Les ordinateurs, la biotechnologie.
الحواسب والتقنيات الحيويه والشيئ الذى تدعى أنه تقنيه قديمه.

On a installé des mots de passe, des pare-feux sur les ordinateurs.
ريتشارد، لقد أعددنا كلمات السر نحن نجهز برامج الحماية على جميع الحواسب

Ses informations ont été décodées puis analysées par les puissants ordinateurs du MIT.
تم تحليل البيانات الوارده من تلسكوب هابل وتم التحليل بواسطة اقوى الحواسب فى ام اى تى

On a des qualités que les ordinateurs n'auront jamais.
ليست التقاليد ولكن, لدينا أشياء ليست موجودة في هذه الحواسب مثل الغريزة

Après tout, les ordinateurs plantent, les gensmeurent.
على أي حال، الحواسب تتعطل الناس تموت، العلاقات تنهار

Le type qui se sert d'ordinateurs comprend rien au baseball.
أي أحد يستخدم الحواسب لا يعرف شيئاً عن هذه اللعبة.

vendre des ordinateurs aux hommes d'affaires américains...
بيع الحواسب الإلكترونية لرجال الأعمال الأمريكيين

Hier je me faisais 11 dollars de l'heure à réparer des ordinateurs.
البارحة كنت أجني 11 دولار بالساعة بإصلاح الحواسب

Une première version sur disquettes pour utilisation sur ordinateur personnel, a été lancée en 1992.
وقد استهل العمل في النسخة اﻷولية المستخدمة على أقراص ممغنطة في الحواسب الشخصية في ٢٩٩١.

Je hais les gens sur ordinateur.
يا إلهي. أكره من يعملون على الحواسب المجمولة.

Il n'a pas été conçu pour des gens qui n'ont pas l'habitude de l'ordinateur. Voila.
لم يصمم من أجل من لا يجيدون استخدام الحواسب

Tu vois, je suis pas doué avec les ordis
فأنا لا أفهم بأمر الحواسب الآلية

En fait, au début de 1992, le CCI ne disposait que d'un petit nombre de postes de travail informatiques.
وفي الواقع، لم يكن، في بداية عام ١٩٩٢، تحت تصرف الوحدة إلا عدد ضئيل من وظائف عمل الحواسب.