"الحوريّات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fées
• fée

Après que les fées l'ont bannie, j'ai abandonné mes ailes et j'ai trouvé refuge ici.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

À ce stade, tu as lu plus de contes de fées, que toutes les fées.
قرأتِ حتّى الآن عن علم الحوريّات أكثر مِنْ معظم الحوريّات

Tout ce dont j'ai besoin est dans le Caveau Sacré des fées, et tu peux m'y faire entrer.
كلّ ما أحتاجه موجود في قبو الحوريّات المقدّس وأنت تستطيعين إدخالي

La baguette de la fée noire. Une fée très puissante.
صولجان الحوريّة السوداء إحدى أقوى الحوريّات على الإطلاق

Sans poussière de fée pour nous guider, c'est sans espoir.
مِنْ دون غبار الحوريّات لإرشادنا، الأمر ميئوسٌ منه.

Je ne parle pas le langage des fées. Mais pourquoi j'en aurais besoin quand je t'ai toi ? Non.
لا أجيد لغة الحوريّات لكنْ ما حاجتي لذلك وأنتِ معي؟

J'ai plutôt rendu visite aux fées. Ou plutôt, une visite à leur provision suffisante de magie.
عوض ذلك، زرتُ الحوريّات أو بالأحرى، زرتُ المورد الوافر لسحرهنّ

Les fées étaient dans ce chapeau parce que je les y ai envoyées.
ما احتُجزت الحوريّات في القبّعة إلّا لأنّي وضعتهنّ فيها

Je croyais que le sort ne libérerait que les fées.
اعتقدتُ أنّه كان يفترض بالتعويذة أنْ تحرّر الحوريّات فقط

Mais la magie des fées est la magie la plus pure de toutes.
لكنّ سحرَ الحوريّات هو السحر الأنقى على الإطلاق.

La magie des fées se marie mal avec ce que je suis.
سحر الحوريّات لا يتوافق جيّداً مع حالتي.

Le sort approche, et je dois rejoindre les fées pour les dernières préparations.
تكاد اللعنة تحلّ علينا. و يجب أن أعود إلى الحوريّات للقيام بالتحضيرات النهائيّة.

Les fées respirent de l'amour et de l'espoir, non ?
تتنفّس الحوريّات حبّاً وأملاً، صحيح؟

Toutes les fées étaient bienveillantes.
ظننت أنّ كافّة الحوريّات صالحات

Il paraît que les fées sont des mères merveilleuses.
سمعت أنّ الحوريّات يشكّلن أمّهات رائعات

Et bien les fées ont accéléré mon rétablissement.
أجل، وكذلك الحوريّات سرّعن تعافيّ

C'est le travail d'une fée de le protéger. Ton travail consiste à l'élever.
حمايته مِنْ مهمّة الحوريّات مهمّتك هي تربيته

J'ai peur qu'il faille quelque chose de plus fort que de la poussière de fée.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات.

- Peu importe l'importance de la poudre de fée que tu rassembles... - Non ! ou à quel point tu railles la ville à ta cause.
مهما كانت كمّيّة غبار الحوريّات التي تجمعها، أو مقدار ما تحشده خلفك في هذه البلدة.

Extraire les diamants pour faire la Poussière de fée.
في التنقيب عن الألماس الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات.

Il n'y a pas assez de poudre de fée.
غبار الحوريّات لن يكون كافياً لوحده.