"الحوريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fée
• sirène
• Nymphe
• sirexicaine

La baguette de la Fée noire. Une Fée très puissante.
صولجان الحوريّة السوداء إحدى أقوى الحوريّات على الإطلاق

Et maintenant qu'elle a la poussière de Fée Noire, on ne peut rien faire pour l'arrêter.
بما أنّها تمتلك الآن غبار الحوريّة السوداء فليس هناك ما يمكننا فعله لإيقافها

Cette baguette n'a jamais été la raison. Je voulais que cette Fée soit endormie.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Alors, ta mère n'a pas toujours été la Fée Noire.
إذاً لمْ تكن والدتك الحوريّة السوداء طيلة الوقت

M. Puant a eu son baiser. J'ai droit à la sirène?
ما دام حصل السيد ستينكي على قبلة ألا أحصل على بعض النشاط من الحوريّة ؟

Mais tuer la Sauveuse, même pour détruire la Fée Noire, ne te fera pas devenir le héros que tu veux être.
لكنّ قتل المخلّصة، حتّى بهدف ...القضاء على الحوريّة السوداء لن يجعلك البطل الذي تريد أنْ تكونه أبداً

Je pensais que tu voudrais voir la défaite de la Fée Noire plus que n'importe qui.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Je veux savoir ce que la Fée Noire t'a fait pour que tuer la Sauveuse soit le seul moyen de devenir un héros.
أريد أنْ أعرف ماذا فعلت بك ...الحوريّة السوداء لتجعلك تعتقد أنّ قتل المخلّصة هو الوسيلة الوحيدة لتغدو بطلاً

Des années après que la Fée Noire m'a kidnappé, je l'ai trouvé dans ses affaires.
بعد اختطاف الحوريّة السوداء لي بسنوات وجدته بين أغراضها

Mais, une nuit, la Fée Noire m'a surpris en train de le lire.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Par la destruction de la Fée noire et tout ce qu'elle soutient.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

La Fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Tant que je suis là, tu seras protégé de la Fée Noire.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Il l'utilise comme monnaie d'échange pour me forcer à l'aider à tuer la Fée Noire.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Maintenant, je ne sais rien à propos de cette Fée, mais je suppose que toi oui.
لا أعرف شيئاً عن هذه الحوريّة لكنّي أخمّن أنّك تعرف

Est-tu en train de dire que tu vas m'aider à vaincre la Fée Noire ?
أتقصدين أنّك ستساعدينني للتغلّب على الحوريّة السوداء؟

Ça doit apaiser un peu de ta culpabilité, d'apprendre que je n'ai pas été tué par Fée Noire il y a des années.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Ne t'es tu jamais demandé pourquoi la Fée Noire collecte toute cette poussière ?
ألمْ تتساءل عن سبب تجميع الحوريّة السوداء لكلّ هذا الغبار؟

Vous m'avez entouré d'une coquille comme un crabe, ou un piège à sirène.
أنشأتما حولي قوقعة كالتي تحمي السّلطعون أو ثدي الحوريّة

Le pirate promit à la sirène de lui rendre sa peau de phoque si elle l'emmenait dans son royaume sous les vagues...
والدي أخبر الحوريّة أنّه لن يعيد إليها جلد الفقمة خاصّتها، إلى حين أن تأخذه أرض ماتحت الأمواج، لتريه أين كانت تخبّئ الكنز.

Ulysse se voit offrir la vie éternelle avec la Nymphe Calypso, mais il refuse.
عُرض على (أوديسيوس) الخلود مع الحوريّة (كاليبسو)، لكنّه رفض.

Vous êtes comme une sirène, une sirène mexicaine... une sirexicaine.
أنتِ شبيهة بالحوريّة الحوريّة المكسيكية