"الحياة والموت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie et la mort
• de vie ou de mort
• la vie et de la mort
• vie et de mort
• les vivants et les

Je suis clairement pas la personne indiquée pour leur expliquer la vie et la mort.
أتعرف، أنا بكل تأكيد لستُالرجل.. المناسب للتحدث معهما عن تعقيدات الحياة والموت.

Pour les enfoirés qu'on recherche, la vie et la mort, ça leur est égal.
الأحمق نحن بعد، أنها علاج الحياة والموت مثل إطلاق النار الفضلات.

Il a... un pouvoir dual. la vie et la mort.
لديه ما يمكن تسميته بقدرة مزدوجة الحياة والموت

Il a été noté que, dans certains cas, les communications portaient sur des questions de vie ou de mort et que l'issue dépendait de la réaction de l'État.
وذُكر أن الرسائل تتعلق أحياناً بمسائل الحياة والموت التي يتوقف حلها على رد فعل الدولة.

C'est au carrefour de la vie et de la mort que je me retrouve aujourd'hui.
في مفترق الطرق بين الحياة والموت وجدت نفسي اليوم

Jusqu'à aujourd'hui, dans certains pays, les hommes ont droit de vie et de mort sur les femmes.
وحتى وقتنا هذا يتمتع الرجال في بعض البلدان بحق الحياة والموت على النساء.

Et selon une nouvelle de dernière minute, il semblerait qu'un autre agent des forces de l'ordre de Catane soit en ce moment entre la vie et la mort...
وفى أنباء أخرى وردتنا حاليا يبدوا أن هناك شرطيا اخر من وحدة الشرطه فى كاتانيا يرقد بين الحياة والموت فى هذه اللحظه

Pour des millions de personnes, elle faisait et continue à faire la différence entre la vie et la mort.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

Les tiers sont véritablement en mesure d'influer sur le cours des choses et de faire la différence entre la vie et la mort.
الأطراف الثالثة يمكن أن تضطلع بدور وأن تحدد الفرق بين الحياة والموت.

La capacité à mettre rapidement en œuvre des activités d'échelle, qui pourront faire la différence entre la vie et la mort pour les enfants les plus vulnérables, est cruciale.
ومن الأهمية بمكان توفر القدرة على الإسراع بتوسيع نطاق الأنشطة التي تشكل الفرق بين الحياة والموت لأشد الأطفال ضعفا.

Un faux pas à "La Ferme" pourrait être la différence entre la vie et la mort
حركة صغيرة في المزرعة قد تكون الفرق بين الحياة والموت

Sur ces nuits froides d'hiver, de chaleur de la ville peut faire la différence entre la vie et la mort.
في ليالي الشتاء الباردة دفئ المدينة قد يكون الفارق بين الحياة والموت

Parce qu'en tant qu'agents de terrain, les enjeux sont la vie et la mort.
لأنّه في الميدان وكعملاء، الحياة والموت عَلى المحك

Je vois aussi des patients dans une sorte d'état liminal... entre la vie et la mort.
أيضاً أرى المرضى وحالة حدية بين الحياة والموت

Piégées entre la vie et la mort, elles ne trouvent pas la paix.
إنها عالقة بين الحياة والموت ولا تجد السلام

Tous les jours je fais face à la vie et la mort et à des vies brisées et à des personnes brisées, et puis je retourner dans la même chambre dans la maison de mes parents, là où j'ai grandi.
كل يوم أتعامل مع الحياة والموت والحيوات المحطمة والقلوب الحزينة وبعد ذلك أعود لنفس الغرفة

Une ligne si mince entre la vie et la mort... un rappel de combien nous sommes fragiles.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

Les exportations à partir de la bande de Gaza ont été interdites, de même que la circulation des biens et des personnes, même lorsqu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.
وقد تم حظر الصادرات من القطاع، وكذلك تدفق السلع والناس، حتى في الحالات التي تنطوي على الحياة والموت.

Le patient pourrait mourir. Une question de vie ou de mort.
قد يموت المريض، هذا نضال بين الحياة والموت

Il dit que nous sommes arrivés aux limbes de la vie et de la mort.
قال إنّنا وصلنا إلى العالم الفاصل بين الحياة والموت

Désolé, nous sommes occupés à la lutte de la vie et de la mort.
عذراً, نحن مشغولون قليلاً بمعركة الحياة والموت

Certains enjeu de vie et de mort te ramènent du bon côté.
بعض المخاطر بين الحياة والموت لترجعك إلى جانبه الجيد

Vous réalisez qu'il est question de vie et de mort ici?
أنت تعي أننا نتكلم عن الحياة والموت هنا.

Nous devons tous apprendre à vivre ensemble... les vivants et les morts...
يجب علينا جميعا أن نتعلم بأن نعيش معا الحياة والموت