"الحيوانات والنباتات البرّية المحمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faune et de flore sauvages protégées

Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à lutter contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية للتصدِّي للاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية

Soulignant en outre qu'il est crucial de s'attacher de manière coordonnée à réduire la corruption et à perturber les réseaux illicites qui pilotent et permettent le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées,
وإذ يؤكِّد كذلك أنَّ العمل المنسَّق مهمٌّ للحدِّ من الفساد ولتعطيل الشبكات غير المشروعة التي تشجِّع الاتجارَ غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية وتوفِّر سبله،

Soulignant également que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées constitue une grave menace pour un certain nombre d'espèces sauvages vulnérables et menacées, dont il accroît le risque d'extinction,
وإذ يؤكِّد أيضاً أنَّ الاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية يشكِّل خطراً كبيراً على عدد من أنواع الأحياء البرّية السريعة التأذِّي والمهدَّدة بالانقراض، مما يزيد من خطر انقراضها،

Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à lutter contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées(E/2013/30, chap. I, sect. B, projet de résolution IV, et E/2013/SR.47)
تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية للتصدِّي للاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية (E/2013/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الرابع، و E/2013/SR.47)

Soulignant que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées peut avoir un effet déstabilisateur sur les économies nationales et les populations locales, notamment du fait de la destruction du milieu naturel et de la réduction des revenus générés par l'écotourisme et par le commerce légal des espèces, ainsi que du fait des pertes en vies humaines,
وإذ يؤكِّد أنَّ الاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية يمكن أن يكون له تأثير مزعزع للاستقرار على الاقتصادات الوطنية والمجتمعات المحلية، ولا سيما من خلال تدمير الموائل الطبيعية، وتناقص الإيرادات من السياحة البيئية والتجارة المشروعة بأنواع النباتات والحيوانات، والأخطار التي تهدِّد حياة البشر،

Le mandat de l'ONUDC a récemment été élargi dans une résolution intitulée " Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à lutter contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées " (E/2013/30, chap. I. B., projet de résolution IV), que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter à sa vingt-deuxième session.
وتعزَّزت ولايات المكتب مؤخرا في قرار أوصت المجلس باعتماده لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرين، بعنوان " تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية للتصدِّي للاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية " (الوثيقة E/2013/30، الفصل الأول-باء، مشروع القرار الرابع).

À sa 47e séance, le 25 juillet, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé < < Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à lutter contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées > > (voir E/2013/30, chap. I, sect. B, projet de résolution IV). Voir E/RES/2013/40.
263 - في الجلسة 47، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية للتصدِّي للاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية " ، بالصيغة التي أوصت بها اللجنة (انظر E/2013/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الرابع). انظر قرار المجلس 2013/40.

À sa 47e séance, le 25 juillet, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé < < Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à lutter contre le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées > > (voir E/2013/30, chap. I, sect. B, projet de résolution IV). Voir E/RES/2013/40.
271 - في الجلسة 47، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية للتصدِّي للاتجار غير المشروع بـأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المحمية " ، بالصيغة التي أوصت بها اللجنة (انظر E/2013/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الرابع). انظر قرار المجلس 2013/40.