"الحِصن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fort

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي

Car d'une façon ou d'une autre, il quittera ce fort.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن

J'imagine que le capitaine et le quartier-maître pensent évident que quelqu'un doive s'y rendre et s'expliquer afin d'éviter une attaque réactionnaire du fort.
أتخيل القبطان وأمين الصندوق يظن أنه يجب أن يذهب أحدهم ويفسر كي نتجنب هجوم رد الفعل من الحِصن.

Tu sais comme moi que tant que cet or reste dans ce fort nous sommes doublement exposés.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

Donnez-la-moi et je vous laisserai garder le fort.
أعطها لي وسوف أتراجع برجالي ويمكنك أخذ الحِصن.

Les hommes aux alentours ont quelque chose à dire des affaires du fort.
رجل في الجوار يحكي ما حدث ما وراء الحِصن.

Peut être que vous pouvez divorcer et on pourra vivre ensemble dans le fort sous mon lit.
ربما يمكنكِ الحصول على طلاق ويمكننا العيش معاً في الحِصن تحت سريري

Tu veux que nous combinions nos forces et engager une flotte d'une demi douzaine de navires, et tu veux qu'on le fasse avec 6 canons pour nous couvrir du fort pour que nous puissions forcer la British Navy à battre en retraite ?
تريد منا أن نجمع قوانا ونشتبك مع أسطول مكون من ست سفن، وتريدنا أننفعلها مع ست مدافع تدعمنا من الحِصن كي نقدر على إرهاب البحرية البريطانية كي تتراجع؟

Je suppose que le fort ne va pas se reconstruire tout seul.
أفترض أن هذا الحِصن لن يعيد ترميم نفسه

Je suis pleinement engagé dans le retrait du Capitaine Vane du fort.
أنا ملتزم تماما، بإزالة القبطان (فاين) من ذلك الحِصن

Abigail Ashe te sera livrée, en contrepartie, tu cesseras de les attaquer, lui et le fort.
سيتم تسليم (أبيغيل آش) لك في مقابل ما اتفقنا عليه، وألا تقوم بحركة أخرى ضده أو ضد الحِصن

Je suis pleinement engagé, comme nous tous, dans l'évacuation de ce fort par le Capitaine Vane.
أنا ملتزم تماما، وكذلك نحن جميعاً بإزالة القبطان (فاين) من ذلك الحِصن

Je vous ai offert mon aide pour récupérer l'or de l'Urca contre votre assistance pour expulser Vane du fort.
" "سابقاً في الأشرعة السوداء.. لقد تعهدت برجال وموارد لمساعدتك في إستعادة ذهب الـ(أوركا) في مقابل ما وعدتني به وهو إبعاد القبطان (فاين) عن الحِصن.

Au fort.
.. -إلى الحِصن