"الخائف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effrayé
• apeuré
• terrifié
• terrorisé
• peur de
• peur d'être démasquée

Ce petit cabot effrayé m'a gardé éveillé toute la nuit.
ذلك المغفل الصغير الخائف ابقاني مستيقضا طوال الليل

Je ne suis plus le chasseur effrayé que vous aviez enlevé.
أنا لام أعد ذلك الصياد الخائف الذي أخدتموه قبل سنين

Et là, je ne suis plus ce gamin effrayé, vous voyez ?
وحينها لا أصبحُ ذلكـ الفتى الخائف من المرحلةِ الثانويةُ مرةً أخرى أتعلمُ ما أعني؟

Cet enfant apeuré et perdu, là, en bas, ou la possibilité que le courage vous manque pour l'aider ?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Et j'ai de la compassion pour... ce jeune homme apeuré et en colère.
وأنا متعاطفة مع هذا الشاب الخائف والغاضب للغاية

Je sais reconnaître un civil terrifié quand j'en vois un. Inutile de me convaincre.
ثق بيّ، أنّي أعرف الإنسان الخائف .جدًا عندما أراه، لا داعي أن تقنعني

Qui est l'enfant terrorisé maintenant ?
من هو الطفل الخائف الآن؟

La puanteur d'un petit berger effrayé qui s'est trop éloigné de sa ferme.
رائحة الراعي الصغير الخائف الذي ابتعد كثيراً عن مزرعته

Tu es un enfant effrayé de pagayer là où il n'a pas pied.
أنت كالطفل الخائف الذي يجدف ليخرج من العمق أنت خائفة جداً

Et chaque os tremblant de mon corps fatigué et effrayé veut se marier avec toi.
وكل جزء بجسدي المرتعش الخائف والملئ بالتعب يريد أن يتزوجك

Cet homme effrayé qui m'a rejoint sur le rebord pour me sauver.
هذا الرّجل الخائف الذي وطأ تلك الحافة لينقذني.

Un Franco effrayé cherche l'appui d'Hitler et de sa Légion Condor, dirigée par Von Richthofen, le cousin du Baron Rouge.
(فرانكو) الخائف يطلب مساعدة (هتلر)ـ وجيش النسر، تحت قيادة (فون ريتشذوفن)ـ ابن عم (رد بارون) نفسه

Ils disent qu'on dirait un animal effrayé.
قالوا إنه يبدو كالحيوان الخائف

Regarde le petit garçon effrayé qui court vers papa.
أنظر للفتى الصغير الخائف يركض لوالده

Tel le bébé tamia apeuré, ce qui est différent vous effraie.
مثل السنجاب الصغير الخائف أنت يخيفك أي شئ هذا مختلف

T'étais comme un gosse apeuré. Il restait là, bouche bée.
كنت كالطفل الصغير الخائف في الغرفة اكتفى بالوقوف وفتح فمه

Tu aurais pu dormir avec "Le Prisonnier apeuré #2".
كنتِ ستنامين بجوار " السجين الخائف" الثاني

C'est pour ça que tu cours comme un lapin terrifié...
اسمعينى هنا عرفت الآن,لماذا كنت تتملص منى كالأرنب الخائف .

Car tu es encore ce petit garçon terrifié !
! لانك مازلت هذا الطفل الصغير الخائف

Un gosse terrorisé.
ذلك الصبي الخائف

C'est exactement ce sur quoi Curtis, mon collègue terrorisé, travaillait quand...
(هذا تحديدًا ما كان يفعله (كورتس ...زميل عملي الخائف حين

Je n'ai pas peur, il a peur de moi.
أنا لست خائفاً منه، وإنّما هو الخائف منّي

Mais quand je vous ai dit que Jeremy Geist enquêtait sur un gang qui vendait illégalement des armes à feu en dehors du bar, une seule personne a montré de la peur une personne qui a peur d'être démasquée.
لكن حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست) كان يُحقق في عصابة تبيع أسلحة غير قانونيّة خارج هذه الحانة، هُناك شخص واحد فقط سيُظهر تعابير خوفٍ... ذاك هُو الشخص الخائف من التعرّض للإعتقال.