"الخاتم الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bague que
• bague qu'
• la bague
• bague qui
• celle que
• l'anneau que

Je vois que tu apprécies la bague que je t'ai offerte.
من الجيد أنكِ تفكرين في الخاتم الذي أعطيتك أياه

Ce que je voulais dire c'est que la bague que je lui ai offert ne lui va pas, car elle est faite pour les géants.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

Appelle-ça comme tu veux, mais tu as la bague que tu m'as autrefois lancée au visage, et on s'envoie régulièrement en l'air, donc la seule chose manquante est un morceau de papier.
أطلقي عليه ما تشائين لكنك حصلت على الخاتم الذي رميتيه بوجهي سابقاً ونتواعد بشكل منتظم

La requérante a remarqué que la bague qu'elle souhaitait offrir à la fiancée de son frère n'était plus dans le sac.
لاحظت صاحبة الشكوى أن الخاتم الذي كانت تريد إهداءه لخطيبة شقيقها لم يكن في الحقيبة.

Cette bague qui a disparu, vous dites qu'elle n'est pas importante pour l'affaire, et pourtant vous vous sentez obligé de la trouver.
هذا الخاتم الذي فقدته كنت تقول انه ليس مهما للقضية لكنك ما زلت تشعر أنك مضطر لإيجاده لماذا؟

celle que la fée du bois m'a offerte pour le protéger ?
الخاتم الذي اهدتني اياه جنية الغابة لكي يحميه؟

l'anneau que portait votre grand-père, l'un des sept donnés jadis aux Seigneurs Nains... qu'est-il devenu ?
الخاتم الذي كان يضعه جدّك... كان واحداً مِنْ 7 خواتم أُعطيت لسادة الأقزام قبل سنوات طويلة... ماذا حلّ به؟

Pour m'avoir dit que tu voulais m'épouser et ensuite de me relancer au visage la bague que je t'avais donnée.
على قبولك الزواج منّي ثم إلقاء الخاتم الذي أعطيتك إيّاه في وجهي.

Donne-moi la bague que tu étais en train de mettre à cette main.
تعطيني الخاتم الذي كنت وستعمل وضعت على تلك اليد.

La bague que vous avez refourguée ce matin appartient à un agent fédéral.
الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا

Je lui ai offert une bague avec un diamant de 18 carats. La même bague que Richard Burton a offert à Elizabeth Taylor.
اهديتها خاتم 18 قيراط من الالماس , نفس الخاتم الذي اعطاه ريتشارد بورتون لـ اليزابيث تايلور

Je préférerais parler de la bague que tu portes.
أفِّضل التحدث عن عن الخاتم الذي ترتدينه تهانيَّ

La bague que vous allez offrir m'était réservée.
الخاتم الذي أنت على وشك أن تقدمه كان محجوزاً لي

Tu peux le voir à la bague qu'elle m'a donnée.
ربما تلحظ هذا من الخاتم الذي أعطته لي

La bague qu'elle lui a achetée est un péridot sur un anneau d'or.
الخاتم الذي أحضرته له من الزبرجد على إطار ذهبي بسيط

Bien, en fait c'est à propos de la bague qu'il a commandé.
حسنا في الحقيقة انه من أجل الخاتم الذي طلبه

Ce n'est pas la bague qui a coupé ton visage.
رأيت يده لم يكن الخاتم الذي جرح وجهك

Une bague qui se trouve être la seule solution pour ouvrir la boîte de Baylin que tu viens juste d'extraire de ce piège souterrain mortel.
الخاتم الذي يكون الطريقة الوحيدة لفتح صندوق بايلين والذي حفر له

J'ai reconnu la bague parce que c'est celle que Keith a offerte à Karen pour leurs fiançailles, juste avant d'entrer dans cette école pour ne plus en sortir.
والسبب الوحيد الذي جعلني أتذكره هو أنه الخاتم الذي قدمه كيث لكارين عندما خطبها قبل أن يدخل المدرسة ويلقى مصرعه

Vous n'avez toujours pas trouvé l'anneau que recherche Sauron.
( ما زلت لم تجد الخاتم الذي يبحث عنه( ثورون