"الخارجة عن الميزانية والمخصصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• extrabudgétaires de

Rapport du Secrétaire général sur les conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
تقرير الأمين العام عن الأثر المترتب على تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail
الاتجاهات في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأثرها على قدرة اللجنة على الاضطلاع ببرنامج العمل

Rapport du CCQAB sur les conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Les ressources extrabudgétaires de la CEPALC sont essentiellement d'origine bilatérale.
11 - تعد الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة ثنائية الأصل أساسا.

Par sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين مقترحات عملية لمواجهة الأثر المترتب عن تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي.

À titre d'exemple, on peut citer les chiffres relatifs aux contributions du PNUD et du FNUAP, qui représentaient, ensemble, environ 30 % du montant total des dépenses extrabudgétaires de la CEPALC au cours de l'exercice biennal 1992-1993.
ومن الأرقام التوضيحية في هذا الصدد مساهمات البرنامج الإنمائي وصندوق السكان، التي شملت حوالي 30 في المائة من مجموع النفقات الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية في فترة السنتين 1992-1993.

C. Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail
جيم - الاتجاهات في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأثرها على قدرة اللجنة على الاضطلاع ببرنامج العمل

1. Tendances dans les ressources extrabudgétaires de la CEPALC et impact sur sa capacité d'appliquer le programme de travail
1 - الاتجاهات في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنظقة البحر الكاريبي وأثرها على قدرة اللجنة على الاضطلاع ببرنامج العمل

L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (par. 121).
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين مقترحات عملية لمواجهة التأثير المترتب على تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (الفقرة 121).

Le tableau 2 ci-dessous fourni donc des renseignements plus détaillés sur l'évolution des ressources extrabudgétaires de la CEPALC grâce à une comparaison entre les prévisions de dépenses initiales et les dépenses effectives au cours des exercices biennaux 1996-1997 à 2000-2001.
ولذلك، يقدم الجدول 2 أدناه تفاصيل إضافية بشأن الاتجاهات السائدة في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة، من خلال المقارنة بين التقديرات الأولية والنفقات الفعلية من فترة السنتين 1996-1997 إلى 2000-2001.

La masse des ressources extrabudgétaires de la CEPALC est traditionnellement tributaire d'un nombre réduit de gros donateurs, ce qui la rend vulnérable aux changements intervenant dans la politique de financement ou résultats économiques de ces pays.
10 - وفي السابق، كانت الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة تعتمد أساساً على عدد قليل من المانحين الرئيسيين، مما يجعلها تتأثر بالتغيرات الحاصلة في سياسات التمويل أو الأداء للاقتصادات الوطنية، كما هو الحال بالنسبة إلى مساهمات البلدان.

Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail (A/57/7/Add.3 et A/57/364)
الاتجاهات في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأثرها على قدرة اللجنة على الاضطلاع ببرنامج العمل (A/57/7/Add.3 و A/57/364)

121. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
121 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين مقترحات عملية لمواجهة التأثير المترتب عن تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Par sa décision 57/564, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/57/364) sur l'évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et ses incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail.
أحاطت الجمعية العامة في مقررها 57/564، بتقرير الأمين العام (A/57/364) عن الاتجاهات في الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأثرها على قدرة اللجنة على الاضطلاع ببرنامج العمل.

Au paragraphe 121 du chapitre 19 du titre V de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
1 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 121 من الباب 19 في الجزء الخامس من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين مقترحات عملية لمواجهة الأثر المترتب عن تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي.