| Son Excellence M. Eduardo Latorre Secrétaire d’État aux affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | سعادة السيد إدواردو لاتوريه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Son Excellence M. Eduardo Latorre, Secrétaire d’État aux affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | سعادة السيد إدواردو لاتوريه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hugo Tolentino Dipp, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد هوغو تولينتينو ديب، وزير الشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Note verbale datée du 4 octobre 1994, adressée au Secrétaire général par le Secrétariat d'État aux relations extérieures de la République dominicaine | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام مـن وزارة الدولة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية |
| Lettre datée du 6 avril 1998, adressée au Président de la Commission des droits de l’homme par l’ambassadeur et conseiller pour les droits de l’homme au Secrétariat d’Etat aux relations extérieures de la République dominicaine | UN | رسالة مؤرخة في ٦ نيسان/ابريل ٨٩٩١ وموجهة من مستشارة حقوق اﻹنسان لدى أمانة الدولة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Eduardo Latorre, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | الرئيس )تكلم باﻹسبانية(: أعطي الكلمة لسعادة إدوارو لاتــوري وزيــر الــدولة للشـؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| 5. Une mission technique consultative a été effectuée en République dominicaine du 26 au 29 janvier 2010 en coordination avec la Commission nationale des interventions d'urgence et le Secrétariat d'État aux affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | 5- أُرسلت بعثة استشارية تقنية إلى الجمهورية الدومينيكية من 26 إلى 29 كانون الثاني/ يناير 2010 بالتنسيق مع اللجنة الوطنية للطوارئ وأمانة الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par l'ambassadrice conseillère pour les droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine | UN | رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2002 وموجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان من السفيرة المستشارة لحقوق الإنسـان بـوزارة الشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية |
| Lettre datée d'avril 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République dominicaine | UN | رسالة مؤرخة في نيسان/أبريل 2001 ، وموجهة من وزير الدولة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosario Graciano de los Santos, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة روساريو غراثيانو دي لوس سانتوس، نائبة وزير الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Carlos Morales Troncoso, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد كارلوس موراليس - ترونكوسو، وزير الشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Par la suite, le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères de la République dominicaine a confirmé, par une note verbale datée du 25 avril 1997, l'invitation qui avait été faite au Comité de visiter le pays afin d'observer sur place la situation en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels. | UN | وعقب ذلك قدم وزير الدولة للشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية مذكرة شفهية مؤرخة في ٥٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١ أكد فيها دعوة اللجنة إلى زيارة البلد " لﻹطلاع عن كثب على حالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " . |
| Lettre datée d'avril 2001, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Secrétariat d'État aux relations extérieures de la République dominicaine | UN | رسالة مؤرخة نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى رئيـس لجنة حقوق الإنسـان مـن أمانة الدولـة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine. | UN | الرئيس النيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كارلوس موراليس ترونكوسو، وزير العلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد كارلوس موراليس ترونكوسو، وزير الشؤون الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Secrétariat d'État aux relations extérieures de la République dominicaine présente ses compliments au Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, et le prie de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le mémorandum du Gouvernement de la République dominicaine concernant l'application des résolutions 841 (1993) et 917 (1994) du Conseil de sécurité concernant la République d'Haïti. | UN | تبعث وزارة الدولة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية بتحياتها الودية الى سعادة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد بطرس بطرس غالي، وتطلب الموافقة على أن تُحال الى المجلس المذكرة المرفقة المرسلة من حكومة الجمهورية الدومينيكية والمتعلقة بتنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٨٤١ )١٩٩٣( و ٩١٧ )١٩٩٤( المتعلقين بهايتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 