| Dette extérieure de l'Afrique subsaharienne (milliards de dollars) | UN | الديون الخارجية لأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى ببلايين دولارات الولايات المتحدة |
| Nous constatons malheureusement que l'effort fait par la communauté internationale pour résoudre les problèmes de dette extérieure de l'Afrique continue de rester en deçà des résultats souhaités. | UN | ومن المؤسف أننا نلاحظ أن جهود المجتمع الدولي لحل مشاكل الديون الخارجية لأفريقيا تظل قاصرة عن تحقيق النتائج المطلوبة. |
| Un domaine dans lequel peut s'exercer ce partenariat est la dette extérieure de l'Afrique. | UN | ومن مجالات الشراكة ما يتعلق بالديون الخارجية لأفريقيا. |
| Recueil de statistiques sur le commerce extérieur africain | UN | خلاصة لإحصاءات التجارة الخارجية لأفريقيا |
| Contact Group on Africa's external debt. | UN | مجموعة الاتصال المعنية بالديون الخارجية ﻷفريقيا. |
| Elle devrait également s'engager à continuer d'examiner de près la proposition tendant à organiser une conférence internationale sur la dette extérieure de l'Afrique. | UN | وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يلتزم بمواصلة النظر بجدية في مقترح عقد مؤتمر دولي معني بالمديونية الخارجية لأفريقيا. |
| L'encours de la dette extérieure de l'Afrique était de 285,8 milliards de dollars en 2005. | UN | 25 - بلغ إجمالي رصيد الديون الخارجية لأفريقيا 285.8 بليون دولار في عام 2005. |
| Selon les données du FMI, la dette extérieure de l'Afrique, qui représentait 73 % de son produit intérieur brut (PIB) en 1994, n'en représentait plus que 21 % en 2010. | UN | وتُظهر بيانات صندوق النقد الدولي أن الديون الخارجية لأفريقيا قد انخفضت من 73 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1994 إلى 21 في المائة في عام 2010. |
| La dette extérieure de l'Afrique était aussi un obstacle de taille : l'endettement massif se traduisait par une hémorragie de capitaux et un lourd service de la dette, et rendait les pays plus vulnérables face aux chocs extérieurs et à leurs conséquences sur la production nationale et la mobilisation des ressources. | UN | كذلك يتطلب النجاح في تعبئة الإيرادات التعامل مع مشكلة الديون الخارجية لأفريقيا. فالديون المرتفعة تتسبب في تدفقات خارجية لرؤوس الأموال وفي صعوبات متعلقة بخدمة الديون، وتؤدي إلى زيادة الضعف إزاء الصدمات الخارجية مما ُيخلف عواقب سلبية بالنسبة للنواتج وتعبئة الإيرادات. |
| Malgré la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE, le montant total de la dette extérieure de l'Afrique s'élevait à 285,5 milliards de dollars en 2005, soit le même niveau qu'en 1997. | UN | 11 - رغم تنفيذ المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، يبلغ الرصيد الكلي للديون الخارجية لأفريقيا 285.5 بليون دولار، وهو نفس حجم الديون في عام 1997. |
| Le total de la dette extérieure de l'Afrique était de 244 milliards de dollars des États-Unis en 2006 contre 289 milliards en 2005 (Fonds monétaire international, 2006). | UN | فقد بلغ رصيد الديون الخارجية لأفريقيا في مجموعه 244 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2006، مقارنة بـ 289 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2005 (صندوق النقد الدولي، 2006). |
| La mise au point d'une base de données statistique et d'un entrepôt de données africains au titre des activités techniques dans le cadre du nouveau sous-programme 4, Statistiques, rendra superflu le recueil de statistiques sur le commerce extérieur africain. | UN | بالنظر إلى استحداث قاعدة بيانات إحصائية أفريقية ومستودع للبيانات تحت بند المواد التقنية، في إطار البرنامج الفرعي الجديد 4، الإحصاءات، أصبحت خلاصة إحصاءات التجارة الخارجية لأفريقيا زائدة على الحاجة |
| i) Publications en série : recueil de statistiques sur le commerce extérieur africain (1); recueil de statistiques ventilées par sexe (1); Annuaire statistique de l'Afrique, publié conjointement par la CEA et la BAfD (2); | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: خلاصة لإحصاءات التجارة الخارجية لأفريقيا (1)؛ الحولية الإحصائية الأفريقية التي يشترك في إصدارها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي (2)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 