| Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de la vérification externe des comptes. | UN | يغطي هذا التقدير تكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات |
| 66. Le montant indiqué correspond au coût de la vérification externe des comptes, ramené au mois. | UN | ٦٦ - رصد اعتماد لتغطية تكاليف خدمات المراجعة الخارجية للحسابات على أساس تناسبي. |
| Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de la vérification externe des comptes. | UN | يغطي هذا التقدير تكاليف خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Estimée par le Comité des commissaires aux comptes pour le coût de la vérification extérieure des comptes. | UN | قدرها مجلس مراجعي الحسابات لتكلفة المراجعة الخارجية للحسابات. |
| On a enregistré des excédents de dépenses à certains postes essentiels, où les montants prévus au budget avaient été insuffisants (vérification externe des comptes et frais bancaires, notamment). | UN | وتجاوز الانفاق في بعض الأحيان المبالغ المخصصة وذلك بسبب عدم كفاية الاعتمادات المخصصة في الميزانية لمتطلبات أساسية كالمراجعة الخارجية للحسابات والرسوم المصرفية. |
| Dépenses prévues au titre de la vérification externe des comptes. | UN | المراجعة الخارجية للحسابات الاحتياجات المتوقعة. |
| Les frais de vérification externe des comptes ont également été réduits par rapport aux années précédentes. | UN | واضافة الى ذلك خفضت أتعاب المراجعة الخارجية للحسابات مقارنة بالسنوات السابقة. |
| :: Vérification externe des comptes : 52 000 euros | UN | :: المراجعة الخارجية للحسابات: 000 52 يورو |
| :: Vérification externe des comptes : 52 000 euros | UN | :: المراجعة الخارجية للحسابات: 000 52 يورو |
| Dépenses prévues au titre de la vérification externe des comptes. | UN | استنادا إلى الاحتياجات المقدرة للمراجعة الخارجية للحسابات |
| Remboursement par des fonds d’affectation spéciale du coût de la vérification externe des comptes | UN | سـداد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية |
| Remboursement par des fonds d’affectation spéciale du coût de la vérification externe des comptes | UN | سـداد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية |
| Un montant de 29 000 dollars est prévu pour la vérification externe des comptes. | UN | خصص مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٩ دولار لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Un montant est prévu au titre de la vérification externe des comptes. | UN | مدرج مبلغ لتكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| 31. Vérification des comptes. Le montant prévu concerne les services de vérification externe des comptes. | UN | ١٣ - مراجعة الحسابات: يغطي الاعتماد المقترح تكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| VÉRIFICATION externe des comptes : SUIVI ET CALENDRIER D'APPLICATION | UN | إجراءات المتابعة والجدول الزمني للمراجعة الخارجية للحسابات |
| 42. Vérification des comptes. Les ressources prévues ont été entièrement engagées, une vérification extérieure des comptes ayant été effectuée durant la période considérée. | UN | ٢٤ - خدمات مراجعة الحسابات - خصص هذا البند بالكامل لتغطية المراجعة الخارجية للحسابات خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| L'Administrateur assistant a conclu en réaffirmant que le PNUD prenait très au sérieux la vérification extérieure des comptes et qu'il s'attacherait à en améliorer l'efficacité et l'utilité, dans le sens d'une plus grande transparence. | UN | وخلص المدير المساعد للبرنامج الى أن أكد من جديد أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يأخذ المراجعة الخارجية للحسابات على محمل الجدية الشديدة وأنه ما برح يعمل على تحسين كفاءته وفعاليته مع تعزيز المساءلة. |
| Une telle coopération aurait également le mérite de renforcer l'efficacité de la fonction d'audit externe de l'Organisation. | UN | ومن شأن هذا التعاون أن يعزز أيضا قيمة أفضل مقابل المال من وظيفة المراجعة الخارجية للحسابات في المنظمة. |
| Mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes. | UN | :: تنفيذ التدابير التي أوصت بها المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Lui seul demeure habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et états financiers du FNUAP. | UN | ويحتفظ مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بالحق الحصري في القيام بالمراجعة الخارجية للحسابات والبيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Tous les chiffres figurant dans le présent document sont provisoires, sous réserve de vérification externe, et, ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres partiels. | UN | وجميع الأرقام الواردة في هذه الوثيقة مؤقتة وخاضعة للمراجعة الخارجية للحسابات وقد لا تتطابق المجاميع بسبب تقريب الأرقام. |
| Remboursement du coût de la vérification externe par les fonds d'affectation spéciale | UN | تسديد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية |
| Elle a adressé ses remerciements au Comité des commissaires aux comptes, en particulier à M. Osei Tutu Prempeh, Vérificateur général des comptes du Ghana et Président du Comité des commissaires aux comptes jusqu'au 31 décembre 1996, et à M. Seth Adza, Directeur de la vérification interne des comptes et son équipe. | UN | وأعربت عن تقديرها لمجلس مراجعي الحسابات، وخصوصا للسيد أوساي توتو بريمبي، المراقب العام للحسابات في غانا ورئيس مجلس مراجعي الحسابات حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وللسيد سيث أدزا، مدير المراجعة الخارجية للحسابات والفريق العامل معه. |
| 145. La Vérification externe a également procédé à un examen de la fonction de gestion des ressources humaines à l'ONUDI qui a porté sur la politique de recrutement, la formation et l'évaluation du comportement professionnel. | UN | 145- اضطلع مكتب المراجعة الخارجية للحسابات أيضاً باستعراض المهام الوظيفية لفرع إدارة الموارد البشرية في اليونيدو وذلك بالرجوع إلى سياسة التوظيف والتدريب وتقييم الأداء. |
| 129. Le montant indiqué correspond au coût de services extérieurs de vérification des comptes. | UN | ١٣٠ - هناك اعتماد من أجل تكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 