"الخاصة للبلدان غير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• particuliers des pays sans
• spéciaux des pays sans
• particuliers des pays en

Cible 14 - Répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement
الغاية 14: معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Nous nous félicitons du fait que les États Membres ont reconnu clairement, dans la Déclaration du Millénaire, les besoins particuliers des pays sans littoral, et qu'ils leur ont apporté un soutien lors de récents débats au sein de la Deuxième Commission.
وإننا نرحب بالإقرار الواضح بالاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية الوارد في إعلان الألفية، وتأييد الدول الأعضاء لهذه المجموعة من البلدان خلال المناقشات التي جرت مؤخرا في اللجنة الثانية.

Il engage aussi la communauté internationale et les divers acteurs concernés à apporter leur appui à la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'efforce de trouver des solutions aux besoins particuliers des pays sans littoral.
وناشد أيضا المجتمع الدولي وأصحاب المصلحة دعم الاجتماع الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر في جهوده لمعالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية.

Tenir compte des besoins spéciaux des pays sans littoral dans la région du Groupe de Rio serait également utile pour les pays de transit.
وقال إن معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية في منطقة مجموعة ريو سوف تفيد أيضاً بلدان المرور العابر.

À cet égard, l'orateur souligne la nécessité d'aller de l'avant pour répondre aux besoins spéciaux des pays sans littoral et invite les parties concernées à suivre les recommandations du Programme d'action d'Almaty.
وشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى إحراز تقدم في سبيل تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية ودعا الأطراف المعنية إلى اتباع التوصيات الواردة في برنامج عمل آلماتي.

Les besoins particuliers des pays en transition sans littoral et de leurs voisins, pays de transit, seront également pris en considération.
وسيُنظر في الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وجيرانها من بلدان المرور العابر.

Nous sommes fermement convaincus que les besoins particuliers des pays sans littoral devraient être pleinement pris en compte conformément aux décisions et aux recommandations fondées sur le Programme d'action d'Almaty.
ونؤمن بقوة بأن الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية ينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل كامل، وفقا للقرارات والتوصيات المستندة إلى برنامج عمل ألماتي.

94. S'agissant des problèmes particuliers des pays sans littoral, la République de Macédoine attend beaucoup du rapport que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir dans sa résolution 46/212.
٩٤ - وفيما يتعلق بالمشاكل الخاصة للبلدان غير الساحلية فإن جمهورية مقدونيا تنتظر الكثير من التقرير الذي طلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام إعداده في قرارها ٤٦/٢١٢.

Le sous-programme participera à des activités qui appuient les secteurs du développement des infrastructures et des ressources naturelles en accordant une attention particulière aux transports, à l'énergie et à l'extraction minière, compte tenu des besoins particuliers des pays sans littoral dans le cadre du Programme d'action d'Almaty ainsi que des questions liées à la sécurité et à la sûreté.
وسوف يشارك البرنامج الفرعي في الأنشطة التي تدعم مجالات تطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية مع التركيز بشكل خاص على النقل والطاقة والتعدين، ومراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية في سياق برنامج عمل ألماتي والمسائل المتصلة بالسلامة والأمن.

Celuici met l'accent sur les solutions concertées dans la perspective des besoins particuliers des pays sans littoral, l'une des cibles de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
ويتناول هذا المشروع الحلول التعاونية للنقل العابر كجزء من المتطلبات الخاصة للبلدان غير الساحلية، وذلك أحد مقاصد الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية (تطوير شراكة عالمية من أجل التنمية).

Répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire
معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية والدول النامية الصغيرة الجزرية (عن طريق برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ونتائج الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة)

S'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés; répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement; octroyer une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté; en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des TIC, soient accordés à tous.
معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا؛ ومعالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية؛ وتقديم مساعدة إنمائية رسمية أكثر سخاء للبلدان التي أعلنت التزامها بتخفيف وطأة الفقر؛ والتعاون مع القطاع الخاص لإتاحة فوائد التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

16.55 Les activités menées pendant l'exercice biennal 1996-1997 porteront également sur les problèmes spéciaux des pays sans littoral, notamment en ce qui concerne le transport et le commerce de transit.
٦١-٥٥ وستتناول اﻷنشطة أيضا، خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، المشاكل الخاصة للبلدان غير الساحلية، ولا سيما ما يتعلق منها بالنقل وتجارة المرور العابر.

Il a été souligné qu'il était important de répondre aux besoins des pays en développement de transit en plus des besoins spéciaux des pays sans littoral au titre du sous-programme 2.
9 - وتم التشديد على أهمية معالجة احتياجات بلدان المرور العابر النامية، إضافة إلى الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية، في إطار البرنامج الفرعي 2.

Il s'engagera dans des activités de développement des infrastructures et de mise en valeur des ressources naturelles en insistant sur le transport, l'énergie et l'exploitation minière et en tenant compte, d'une part, des besoins spéciaux des pays sans littoral, conformément au Programme d'action d'Almaty et, d'autre part, des impératifs de sûreté et de sécurité.
وسيشارك البرنامج الفرعي في الأنشطة التي تدعم مجالات تطوير البني الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية مع اهتمام خاص بالنقل والطاقة والتعدين يراعي الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية في سياق برنامج عمل ألمآتي فضلا عن القضايا ذات الصلة بالسلامة والأمن.

Il a été souligné qu'il était important de répondre aux besoins des pays en développement de transit en plus des besoins spéciaux des pays sans littoral au titre du sous-programme 2.
177 - وتم التشديد على أهمية معالجة احتياجات بلدان المرور العابر النامية، إضافة إلى الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية، في إطار البرنامج الفرعي 2.