"الخاص إلى السودان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial pour le Soudan
• spécial au Soudan
• pour le Soudan et

Bureau de l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud DOMP
مكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان

Bureau de l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud
مكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان

Si la visite de l'envoyé spécial au Soudan a été par trop tardive, elle n'en a pas moins permis de faire avancer quelque peu le programme humanitaire.
وفي حين تأجلت زيارة المبعوث الخاص إلى السودان إلى حد مفرط، فقد حققت خطوة واضحة - رغم أنها متواضعة - إلى اﻷمام بالنسبة للبرنامج الانساني.

En conséquence, il a été publié un communiqué de presse, soulignant que les membres du Conseil accueillaient avec satisfaction le rapport sur la visite du Représentant spécial au Soudan et le fait que le Président soudanais avait affirmé sa volonté de mettre en œuvre les Accords d'Addis-Abeba et d'Abuja.
ثم صدر بيان صحفي في هذا الشأن رحب فيه أعضاء مجلس الأمن بنتائج زيارة الممثل الخاص إلى السودان وتعهد الرئيس السوداني بتنفيذ اتفاقي أديس أبابا وأبوجا.

En conséquence, l'ONU a décidé de mettre en place à Addis-Abeba une cellule d'appui placée sous l'autorité de mon Représentant spécial pour le Soudan.
وقد قررت الأمم المتحدة فيما بعد أن تنشئ خلية صغيرة لتقديم المساعدة تابعة للأمم المتحدة مقرها أديس أبابا، تحت سلطة ممثلي الخاص إلى السودان.

Le bureau de mon Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud a appuyé cette entreprise et a agi en coordination avec le Groupe et d'autres partenaires internationaux.
وقد دعم مكتب مبعوثي الخاص إلى السودان وجنوب السودان هذا الجهد ونسّق أنشطته مع الفريق وسائر الشركاء الدوليين.

De plus, M. Menkerios demeurera mon Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud.
وسيظل السيد مينكيريوس مبعوثي الخاص إلى السودان وجنوب السودان.

H. Bureau de l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud
حاء - مكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان

8. Bureau de l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud
8 - مكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان

b) La visite effectuée par le Rapporteur spécial au Soudan en février-mars 2000 à l'invitation du Gouvernement soudanais et l'excellente coopération dont celui-ci a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
(ب) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى السودان في شباط/فبراير وآذار/مارس 2000، بناء على دعوة من حكومة السودان، والتعاون الجيد جدا الذي أبدته الحكومة في هذا الصدد، والاستعداد الذي أعربت عنه الحكومة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص؛

b) Les visites effectuées par le Rapporteur spécial au Soudan en février 1999 et en févriermars 2000, et la pleine coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
(ب) الزيارتان اللتان قام بهما المقرر الخاص إلى السودان في شباط/فبراير 1999 وفي شباط/فبراير - آذار/مارس 2000، والتعاون التام الذي أبدته حكومة السودان في هذا الصدد، والاستعداد الذي أعربت عنه الحكومة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص؛