"الخاص المعني بحماية وتعزيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial sur la promotion et la protection

Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير السيد عابد حسين

Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection
تقرير السيد عابد حسين، المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية

Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin
تقرير السيد مارتن شاينين، المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات

26. Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
26- المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, présente ci-après son premier rapport à la Commission.
هذا هو التقرير الأول الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، مارتن شاينين، إلى اللجنة.

25. Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
25- المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

1. Le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 du 21 avril 2005.
1- أُحدثت ولاية المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80 الصادر في 21 نيسان/أبريل 2005.

71. À la même séance, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a fait une déclaration.
71- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان السيد مارتن شاينين، المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

Le chapitre I contient un aperçu des activités entreprises par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste depuis le 15 décembre 2005.
يرد في الفرع الأول عرض موجز للأنشطة التي قام بها المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب منذ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

132. Le 9 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression, a adressé un appel concernant l'avocat Muhamad Mugraby.
132- في 9 أيار/مايو 2000، وجه كل من المقرر الخاص والمقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حرية الرأي والتعبير نداء مشتركاً عاجلاً بخصوص المحامي محمد مغربي.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a souligné qu'aucune justification ne pouvait être trouvée au fait que les États gardent secrètes leurs estimations concernant le nombre de victimes civiles de frappes de drones.
وأكد المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عدم وجود ما يبرر احتفاظ الدول بسرية تقديراتها المتعلقة بعدد الإصابات التي خلفتها هجمات الطائرات بلا طيار في صفوف المدنيين.

33. Compte tenu de l'interdépendance de ces dispositions du droit international des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a travaillé en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
33- ونظراً للترابط القائم فيما بين أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان هذه، فقد تعاون المقرر الخاص مع المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد و المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير.

19. Prend note avec satisfaction des rapports que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a soumis au Conseil (A/HRC/6/17 et Corr.1, A/HRC/4/26 et E/CN.4/2006/98);
19- ينوّه مع التقدير بتقارير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب المقدمة إلى المجلس A/HRC/6/17) وCorr.1، وA/HRC/4/26، و(E/CN.4/2006/98؛

19. Prend note avec satisfaction des rapports que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a soumis au Conseil (A/HRC/6/17 et Corr.1, A/HRC/4/26 et E/CN.4/2006/98);
19- ينوّه مع التقدير بتقارير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب المقدمة إلى المجلس (A/HRC/6/17 وCorr.1، وA/HRC/4/26، وE/CN.4/2006/98)؛

75. À la même séance, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/98 et Add.1 et 2).
75- وفي الجلسة ذاتها، قدّم السيد مارتن شاينين، المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، تقريره (E/CN.4/2006/98 وAdd.1-2).

M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste) dit qu'il est conscient de l'effet destructeur qu'a le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme.
54 - السيد شينين (المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية أثناء مكافحة الإرهاب): قال إنه يعي بالأثر المدمر للإرهاب على التمتع بحقوق الإنسان.