"الخاص للممثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial du Représentant

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial
مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial
مدير الشؤون الإنمائية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام

Assistant spécial du Représentant spécial;
المساعد الخاص للممثل الخاص،

b) Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-3)
)ب( المساعد الخاص للممثل الخاص لﻷمين العام )ف - ٣(

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (anciennement Conseiller spécial pour le développement)
مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام (المستشار الخاص المعني بالتنمية سابقا)

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera d'exercer les fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
104 - سيواصل مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرتان 80 و 81.

2. Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (anciennement Conseiller spécial pour le développement) : Actuellement, 4 postes de temporaire : 1 D-2, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent local
2 - مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام (المستشار الخاص لشؤون التنمية سابقا): 4 وظائف حالية: 1 مد-2، 1 ف-3، 1 من فئة الخدمة الميدانية، 1 من الرتبة المحلية

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2012/13, la Mission avait envisagé d'ajouter la fonction de conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général aux attributions afférentes à l'emploi.
28 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه أثناء إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013، نظرت البعثة في إضافة دور المستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام كجزء من مسؤوليات الوظيفة.

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
73 - سيستمر مدير الشؤون الإنمائية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام في أداء المهام الوارد وصفها في الفقرتين 80 و 81 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
90 - سيواصل مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام أداء المهام الوارد وصفها في الفقرتين 80 و 81 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Nouvelle justification du poste d'assistant spécial du Représentant spécial (P5) (D-1) [A/59/745, par. 7 c)].
25 - إعادة تبرير وظيفة المساعد الخاص للممثل الخاص للأمين العام، من الرتبة ف - 5 (انظر A/59/745، الفقرة 7 (ج)).

Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) (nouvelle justification d'un poste approuvé).
39 - المساعد الخاص للممثل الخاص للأمين العام، برتبة ف-5 (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).

c) L'Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) aide le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, en étroite liaison avec le Directeur du Bureau.
(ج) يتولى المساعد الخاص للممثل الخاص (ف-5) دعم الممثل الخاص في تصريف مهامه باتصال وثيق مع مدير المكتب.

Directeur des affaires civiles et du développement (anciennement Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général)
مدير الشؤون المدنية والتنمية (سابقا مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام)

a) Remplacer le titre de Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général par celui de Directeur des affaires civiles et du développement;
(أ) تغيير تسمية وظيفة مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام إلى مدير الشؤون المدنية والتنمية؛

a) Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial conduira l'action que mènera la Mission en vue d'améliorer la cohérence de l'aide.
(أ) سيقوم الآن المدير الحالي للتنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص بتولي مسؤولية قيادة الجهود الأوسع نطاقا التي تضطلع بها البعثة لتحقيق اتساق المعونة.

23. Le Comité engage l'État partie à enquêter en priorité sur le sort des derniers enfants enrôlés par le TMVP, comme suite aux recommandations formulées par l'Envoyé spécial du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans son rapport de décembre 2009.
23- تحث اللجنة الدولة الطرف على المبادرة، على سبيل الأولوية، إلى تحديد أماكن وجود الأطفال في القضايا المتبقية المرتبطة بحركة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال كما أوصى بذلك المبعوث الخاص للممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في النزاعات المسلحة في تقريره الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le poste d'assistant spécial du Représentant exécutif du Secrétaire général (P-4) serait supprimé en 2013, dans le cadre de la réduction des activités de la mission.
133 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بعد مزيد من الاستفسار، بأن وظيفة المساعد الخاص للممثل التنفيذي للأمين العام (برتبة ف-4) ستلغى في عام 2013 وذلك تمشيا مع التخفيض المقرر لأنشطة البعثة.

a) Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général. Au vu de l'ampleur et de la complexité accrues des activités de la Mission, en particulier dans les domaines du droit humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, il est proposé de créer deux postes P-5 pour l'Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général et le Conseiller juridique principal.
(أ) مكتب الممثل الخاص للأمين العام - في ضوء الزيادة في حجم أنشطة البعثة وتعقيدها ولا سيما في مجال القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان وقانون اللجوء يُقترح إنشاء وظيفتين من الرتبة ف-5 للمساعد الخاص للممثل الخاص للأمين العام وللمستشار القانوني الأقدم.

d) Assistant spécial du Représentant spécial. Après réexamen de la dotation en effectifs du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, on propose de supprimer le poste d'assistant spécial du Représentant spécial (P-5), dont les attributions seraient réparties entre le Directeur du Bureau et son Assistant spécial (P-3);
(د) المساعد الخاص للممثل الخاص للأمين العام - بناء على استعراض إنشاء ملاك موظفي مكتب الممثل الخاص للأمين العام بدرجة أكبر، يُقترح إلغاء وظيفة المساعد الخاص للمثل الخاص (ف-5)، وإعادة توزيع مهامها بين مدير المكتب ومساعده الخاص.