"الخاص لنشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spéciale de diffusion
• général de diffusion
• spéciales de diffusion

:: Renforcement de la norme spéciale de diffusion des données à la suite de la récente crise financière;
:: تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة؛

p. Adhésion des pays des Caraïbes à la norme spéciale de diffusion des données;
ع - امتثال بلدان منطقة البحر الكاريبي للمعيار الخاص لنشر المعلومات؛

En ce qui concerne la norme spéciale de diffusion des données et du système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, la Commission a :
وفيما يتعلق بالمعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات الصادرين عن صندوق النقد الدولي قامت اللجنة بما يلي:

C'est la raison pour laquelle le FMI a élaboré la Norme générale de diffusion des données et le Système général de diffusion des données.
وكان هذا هو الدافع الأساسي لوضع المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات التابعين لصندوق النقد الدولي.

Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, y compris la qualité des données
واو - المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية بيانات صندوق النقد الدولي

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris la qualité des données
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات

y compris la qualité des données Rapport du Fonds monétaire international sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général
تقرير صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات، والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات

Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique le rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris la qualité des données, joint en annexe à la présente note.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير صندوق النقد الدولي عن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات، والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات الوارد في المرفق.

Renforcement de la norme spéciale de diffusion des données
تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات

Rapport du Fonds monétaire international sur les faits nouveaux concernant la Norme spéciale de diffusion des données/Norme mondiale de diffusion des données
تقرير صندوق النقد الدولي عن التطورات الناشئة فيما يتعلق بالمعيار الخاص لنشر البيانات/المعيار العام لنشر البيانات

Questions de coordination concernant la norme spéciale de diffusion des données (FMI), le système général de diffusion des données (FMI) et le Code commun de pratique statistique des Nations Unies
قضايا التنسيق المترتبة على تنفيذ المعيـار الخاص لنشر البيانـات لدى صندوق النقد الدولي، وتطوير النظام العام لنشر البيانات لدى الصندوق، والمدونة المشتركة للممارسة اﻹحصائية في منظومة اﻷمم المتحدة

Au 31 décembre 2010, 13 des 14 États membres de la CESAO respectaient le Système général de diffusion des données du Fonds ou la Norme spéciale de diffusion des données.
وبحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان 13 بلدا عضوا في اللجنة من أصل 14 ممتثلا للنظام العام لنشر البيانات أو للمعيار الخاص لنشر البيانات.

Dans ce contexte, il a contribué à renforcer la transparence financière internationale des pouvoirs publics en instituant la Norme spéciale de diffusion des données, à laquelle adhèrent un nombre croissant de pays qui cherchent à avoir accès aux marchés financiers.
وفي هذا الصدد، ساهم صندوق النقد الدولي في تعزيز الشفافية المالية الدولية للحكومات من خلال وضع المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات الذي أخذ عدد متزايد من البلدان الساعية إلى الوصول إلى الأسواق المالية في الامتثال له.

c) Prié le FMI de tenir compte, lorsqu'il examinera la norme spéciale de diffusion des données, des résultats des discussions qu'il a engagées sur la qualité des données.
(ج) طلبت إلى صندوق النقد الدولي أن يقوم، عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات مستقبلا، بمراعاة نتائج المناقشات التي حفز الصندوق على إجرائها بشأن جودة البيانات.

c) A reconnu que la norme spéciale de diffusion des données avait contribué à améliorer les données dans les domaines économique et financier.
(ج) اعترفت بأن المعيار الخاص لنشر البيانات قد أسهم في تحسين البيانات في المجالين الاقتصادي والمالي.

À cet égard, elle a fait part de sa préoccupation concernant l'élargissement prévu de la norme spéciale de diffusion des données et souligné qu'il y aurait lieu d'établir des priorités et de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'application des normes, notamment en prolongeant les périodes de transition;
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التمديد المقرر للعمل بالمعيار الخاص لنشر البيانات. وأكدت ضرورة تحديد أولويات واتباع قدر من المرونة عن طريق، على سبيل المثال، السماح بفترات انتقالية ممتدة، عند تطبيق المعايير؛

f) Norme spéciale de diffusion des données et Système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, y compris la qualité des données;
(و) المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات في صندوق النقد الدولي، بما في ذلك نوعية البيانات؛

Des informations générales sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données peuvent être obtenues au Tableau d'affichage des normes de diffusion (http://dsbb.imf.org)
وتتوفر المعلومات الأساسية المتعلقة بالمعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات في لوحة نشرة معايير النشر على العنوان التالي: http://dsbb.imf.org

On a constaté que les normes telles que les Normes spéciales de diffusion des données du FMI pouvaient aider les banques centrales à mieux définir leurs besoins en données.
وأَشير إلى أن المعايير، كالمعيار الخاص لنشر البيانات الذي اعتمده صندوق النقد الدولي، تساعد المصارف المركزية على تحديد احتياجاتها من البيانات.