| La cotisation de l'assurance retraite nationale était de 1,55 pennia pour l'assuré par mark de revenu imposable. | UN | ويبلغ الاشتراك في المعاش الوطني للشخص المؤمن عليه ٥٥,١ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب. |
| Est également imposable le revenu des sociétés anonymes, des entreprises de construction ou des groupes de personnes. | UN | وتفرض الضرائب أيضا على الدخل الخاضع للضرائب الذي تدفعه أي شركة مسجلة أو جمعية بناء أو مجموعة من الأشخاص. |
| Un impôt est également perçu sur le revenu imposable des sociétés anonymes, des établissements d'épargne et de crédit pour le logement et des associations. | UN | وتفرض الضرائب أيضا على الدخل الخاضع للضرائب الذي تدفعه أي شركة مسجلة أو جمعية بناء أو مجموعة من الأشخاص. |
| La cotisation de l'assurance retraite nationale est de 2,55 penni par mark de revenu imposable au titre de la fiscalité municipale. | UN | ويبلغ الاشتراك في المعاش الوطني في الضرائب البلدية ٥٥,٢ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب. |
| Le taux d'imposition sur le revenu imposable d'une société anonyme (S.A.), d'une société de prêt au logement ou d'un groupe de personnes est de 20 %. | UN | وتُفرَض وتُحصّل على الدخل الخاضع للضرائب الخاص بأي شركة مدرجة بسجل الشركات، أو جمعية بناء، أو مجموعة من الأشخاص، بنسبة قدرها 20 في المائة. |
| Ces 10 % étant inclus dans le revenu imposable de l'auteur, l'impôt est perçu sur la totalité de ces 10 % que représente sa cotisation. | UN | ولما كانت نسبة اﻟ ١٠ في المائة هذه داخلة في الدخل الخاضع للضرائب لصاحب البلاغ، فإن الضريبة تفرض على مجموع الاشتراك البالغ نسبته ١٠ في المائة. |
| Le total des cotisations d'assurance maladie et d'assurance retraite nationale pour les bénéficiaires d'une pension ne peut dépasser 9,35 penni par mark de revenu imposable. | UN | ولا يجوز أن يزيد مجموع الاشتراك في التأمين الصحي والمعاش الوطني ﻷصحاب المعاشات على ٥٣,٩ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب. |
| Le revenu d'une société anonyme, d'une entreprise de construction ou d'un groupe de personnes est imposable. | UN | وتفرض الضرائب وتحصل أيضا على الدخل الخاضع للضرائب الذي تدفعه أية شركة مدرجة بسجل الشركات، أو جمعية بناء، أو مجموعة من الأشخاص. |
| :: Le total annuel du revenu imposable de ladite personne ne doit pas dépasser le montant de la pension payée aux personnes âgées non assurées par l'Organisation d'assurance agricole. | UN | :: ألا يتجاوز مجموع الدخل السنوي الشخصي الخاضع للضرائب مبلغ المعاش التقاعدي السنوي المدفوع للأفراد المسنين غير المشمولين بالتأمين من جانب منظمة التأمين الزراعي. |
| Le taux d'imposition du revenu imposable d'une société anonyme, d'une entreprise de construction ou d'un groupe de personnes est de 20 %. | UN | كما تفرض الضريبة وتُحصّل، بنسبة 20 في المائة، على الدخل الخاضع للضرائب الذي تدفعه أي شركة مدرجة بسجل الشركات، أو جمعية بناء، أو مجموعة من الأشخاص. |
| La cotisation de l'assurance maladie pour les bénéficiaires d'une pension est de 4,90 penni par mark de revenu imposable à concurrence de 80 000 marks et de 6,80 penni par mark de revenu imposable au-delà de ce montant. | UN | ويبلغ الاشتراك في التأمين الصحي ﻷصحاب المعاشات ٠٩,٤ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب إلى ٠٠٠ ٠٨ من الماركات الفنلندية و٠٨,٦ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الذي يتجاوز هذا المبلغ. |
| 308. On estime que les sans-logis reçoivent un quart du revenu imposable moyen (Helsinki, 1985). | UN | ٨٠٣- وتدل التقديرات على حصول المشردين على ربع متوسط الدخل الخاضع للضرائب )هلسنكي، ٥٨٩١(. |
| 349. Selon l'article 164 du Code des infractions administratives, l'utilisation irrégulière du nom commercial, de la marque de fabrique et de service ou de toute autre marque servant à désigner un produit est passible d'une amende de 30 à 44 fois supérieure au revenu minimal non imposable d'un individu. | UN | 349- ووفقاً للمادة 164 من قانون الجرائم غير الاتهامية يمكن تغريم الأشخاص الذين يقومون باستخدام اسم تجاري أو علامة مسجلة أو خدمة مسجلة أو علامة بعينها استخداماً غير شرعي بدفع مبلغ يساوي 30 أو 40 مرة الدخل الأدنى غير الخاضع للضرائب. |
| 221. En 1994, les taux des cotisations de sécurité sociale étaient les suivants : la cotisation d'assurance maladie était de 1,90 pennia pour chaque personne assurée et par mark de revenu imposable à concurrence de 80 000 marks et de 3,80 penni par mark de revenu imposable au-dessus de ce montant. | UN | ١٢٢- وفيما يلي معدلات الاشتراكات في الضمان الاجتماعي في عام ٤٩٩١. فيبلغ الاشتراك في التأمين الصحي للشخص المؤمن عليه ٠٩,١ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الى ٠٠٠ ٠٨ من الماركات الفنلندية و٠٨,٣ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الذي يتجاوز هذا المبلغ. |
| f) IAS 39 - Dans la loi de finances 20072008, les dispositions sur l'imposition ont été amendées de sorte que les ajustements opérés dans les états financiers des banques pour se conformer aux dispositions de la norme IAS 39 (Instruments financiers: comptabilisation et évaluation) et de la norme IAS 40 (Immeubles de placement) peuvent désormais être exclus du calcul du résultat imposable des banques. | UN | (و) معيار المحاسبة الدولي 39- في قانون المالية للفترة 2007-2008، تم تعديل القوانين الخاصة بالضرائب لتمكين التعديلات التي أُدخلت على القوائم المالية للمصارف من الامتثال للشروط الواردة في معيار المحاسبة الدولي 39 (الصكوك المالية: الاعتراف والقياس) ومعيار المحاسبة الدولي 40 (ملكية الاستثمار) والتي تم السماح باستثنائها عند حساب عائد المصارف الخاضع للضرائب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 