"الخاضع للطرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• objet de l'expulsion
• objet d'une expulsion
• objet d'expulsion

Obligation de protéger le droit à la vie de l'étranger objet de l'expulsion
الالتزام بحماية حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة

L'État expulsant protège le droit à la vie de l'étranger objet de l'expulsion.
تحمي الدولة الطاردة حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة.

L'État expulsant ne peut soumettre l'étranger objet de l'expulsion à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
لا يجوز للدولة الطاردة أن تعرض الأجنبي الخاضع للطرد للتعذيب أو لغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Protection dans l'État de transit des droits de l'homme de l'étranger objet de l'expulsion
حماية حقوق الإنسان للأجنبي الخاضع للطرد في دولة العبور

Le recours formé par un étranger objet d'une expulsion, se trouvant légalement sur le territoire de l'État expulsant, contre une décision d'expulsion a un effet suspensif de ladite décision lorsqu'il y a un risque réel de dommage grave irréversible.
للاستئناف الذي يقدمه الأجنبي الخاضع للطرد الموجود بصورة قانونية في إقليم الدولة الطاردة أثر إيقافي على قرار الطرد عند وجود خطر حقيقي بحدوث ضرر شديد لا يمكن إصلاحه.

L'étranger objet de l'expulsion peut utiliser toute procédure disponible de recours individuel devant une instance internationale compétente.
يجوز للأجنبي الخاضع للطرد اللجوء إلى أي إجراء متاح للانتصاف الفردي أمام هيئة دولية مختصة.

L'État de nationalité de l'étranger objet de l'expulsion peut exercer la protection diplomatique à l'égard dudit étranger.
يجوز لدولة جنسية الأجنبي الخاضع للطرد ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بذلك الأجنبي.

Le paragraphe 1 dispose que the l'État expulsant doit prendre des mesures appropriées pour faciliter le départ volontaire de l'étranger objet de l'expulsion.
وتنص الفقرة 1 على أن الدولة الطاردة يجب أن تتخذ التدابير المناسبة لتيسير المغادرة الطوعية للأجنبي الخاضع للطرد.

Article 16. Obligation de protéger le droit à la vie de l'étranger objet de l'expulsion 44
المادة 16 الالتزام بحماية حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة 56

Article 20. Protection des biens de l'étranger objet de l'expulsion 52
المادة 20 حماية ممتلكات الأجنبي الخاضع للطرد 65

Article 22. État de destination de l'étranger objet de l'expulsion 58
المادة 22 دولة مقصد الأجنبي الخاضع للطرد 72

Article 25. Protection dans l'État de transit des droits de l'homme de l'étranger objet de l'expulsion 66
المادة 25 حماية حقوق الإنسان للأجنبي الخاضع للطرد في دولة العبور 83

L'État expulsant respecte le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion.
تحترم الدولة الطاردة حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة الأسرية.

Au vu des divergences qui existent dans la pratique étatique en la matière, on ne saurait prétendre que le droit international reconnaisse à l'étranger faisant l'objet d'une expulsion le droit d'être auditionné en personne par l'autorité compétente.
ونظراً للاختلافات القائمة في ممارسات الدول في هذا المجال، فإننا لا يمكن أن ندعي أن القانون الدولي يعترف للأجنبي الخاضع للطرد بالحق في أن تستمع إليه الهيئة المختصة شخصياً.

Il est incontesté que l'État de nationalité d'un étranger faisant l'objet d'une expulsion a la faculté d'exercer la protection diplomatique à l'égard de son ressortissant, aux conditions prévues par les règles du droit international en la matière.
ولا جدال في أن دولة جنسية الأجنبي الخاضع للطرد لها الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بمواطنها، وفقاً للشروط المحددة في قواعد القانون الدولي في هذا الصدد.

La mise en œuvre de ce principe est sans préjudice du droit de l'État expulsant d'appliquer sa législation pénale à l'étranger objet d'expulsion pour des infractions commises par celui-ci.
ولا يخل تطبيق هذا المبدأ بحق الدولة الطاردة في تطبيق تشريعها الجنائي على الأجنبي الخاضع للطرد فيما يتعلق بالجرائم التي ارتكبها هذا الأجنبي.