"الخاطئين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvaises
• mauvais moment
• pécheurs
• idées fausses

On a échoué... parce qu'on s'est aligné avec les mauvaises personnes.
لقد فشلنا لأننا نصطف مع الأشخاص الخاطئين

Ou votre père joue avec les mauvaises personnes, ou il est l'homme le plus malchanceux au monde.
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم

Vous embêtez les mauvaises personnes, Inspectrice.
أنتِ تعبثين مع الأشخاص الخاطئين أيتها المُحققة

Aucun doute, c'était des hommes bien, mais ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment, et ils étaient entre moi et ma liberté.
،الآن ، لاشك أنهم كانوا رجالاً صالحين ، لكنهم تواجدوا فى الوقت والزمـان الخاطئين وحـالوا بيني وبين حُريتي

En fait, tu te donnes une excuse pour tolérer les pécheurs.
بعبارة أخرى، إنك تثنين على نفسك لأنك تحتملين الخاطئين

7. En ce qui concerne les deux «idées fausses» mentionnées aux paragraphes 20 à 22 du rapport, il convient d’éviter une distribution régulière, mathématique, des notes qui imposerait au nouveau système une rigidité excessive et il faut donner des directives dans ce sens aux responsables de la notation.
٧ - ومضى قائلا فيما يتعلق " بالتصورين الخاطئين " الوارد ذكرهما في الفقرات ٢٠ إلى ٢٢ من التقرير، إنه ينبغي تفادي التوزيع المنتظم والدقيق للتقديرات، اﻷمر الذي يجعل النظام الجديد جامدا بصورة مفرطة، وينبغي تقديم مبادئ توجيهية في هذا الصدد للمسؤولين عن التقييم.

Car si tu mènes les mauvaises personnes dans sa direction, tu pourrais la faire tuer.
لأنك اذا قدت الاشخاص الخاطئين اليها ربما تؤدي الى مقتلها

Il fera des erreurs, fera confiance aux mauvaises personnes, suivra son coeur, qui parfois l'entraînera dans des situations dangereuses.
سيرتكب أخطاء وسيثق بالأشخاص الخاطئين ..وسيتبع قلبه، وأحيانا هذا سيضعه في مواقف خطيرة

Tu dis toujours que c'est les mauvaises personnes qui gagnent.
أنت دائماً من يصرخ بنجاح الأشخاص الخاطئين

Il a croisé les mauvaises personnes.
كان يحاول التعدي على الرجال الخاطئين

Je suis désolé. Je parle aux mauvaises personnes.
آسف، فأنا أتحدث مع الأشخاص الخاطئين

Je m'en prenais aux mauvaises personnes.
فرغت غضبي على الاشخاص الخاطئين

Faire confiance aux mauvaises personnes.
وضعتُ ثقتي في الأشخاص الخاطئين.

J'ai traîné avec les mauvaises personnes, et j'ai fait une grosse erreur.
رأسي مال قليلاً " فعلقت بهؤلاء الأشخاص الخاطئين "

Si les mauvaises personnes le trouvent...
إذا وجده الأشخاص الخاطئين

Tu as l'habitude de faire confiance aux mauvaises personnes, Liam.
لديك تاريخ كبير بالثقة . (بالأشخاص الخاطئين يا (ليام

Oui, mais vous ne pouvez pas travailler sur des affaires si de mauvaises personnes ont prise sur vous.
-أستطيع دفع ديوني -أجل، ولكن لا يمكنك العمل على قضايا قانونيّة ... -لو كان لدى نوع من الناس الخاطئين نفوذ عليك

Crois les mauvaises personnes.
وثقت بالأُناس الخاطئين

Sans vouloir vexer notre super-héros, on était au mauvais endroit au mauvais moment.
ولكن ربما ظهرنا في المكان ووالزمان الخاطئين

Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.

Quand les pécheurs brûlent et que les méritants vont au paradis, oui, je connais ma Bible.
حينها يحترق الخاطئين و الخيرين يذهبون الى الجنة نعم , انا اعرف الانجيل

a Proportion de jeunes, hommes et femmes, qui identifient correctement les deux principaux moyens d'éviter la transmission du VIH par voie sexuelle (utiliser un préservatif et n'avoir des rapports qu'avec un seul partenaire, non infecté et fidèle), qui rejettent deux idées fausses et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut transmettre le virus du sida.
(أ) معدلات الشابات والشبان الذين لديهم إلمام بالطريقتين الرئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (وهما استخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص غير مصاب)، والذين يرفضون التصوّرين الخاطئين الشائعين على الصعيد المحلي ويعرفون أن الإيدز يمكن أن ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.