"الخافضة للتوتر السطحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surfactants
• surfactant
• fluorosurfactants à

surfactants à base de silicones, souvent utilisés en association avec des fluorosurfactants
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على السيليكون، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

surfactants hydrocarbonés, souvent utilisés en association avec des fluorosurfactants
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الهيدروكربونات، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

Ils peuvent en outre être utilisés en plus petites quantités que les surfactants hydrocarbonés.
فضلاً عن ذلك يمكن استخدام هذه المركبات أيضاً بكميات أقل مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي.

Ces nouveaux surfactants offiraient de vastes possibilités de traitements en interférant moins avec d'autres composés.
ويُزعم أن المواد الجديدة الخافضة للتوتر السطحي تتمتع بنافذة معالجة واسعة كما أن تداخلها أقل مع المركبات الأخرى.

surfactant et additifs mouillants pour les formulations de revêtement et les produits de polissage des sols
المواد الخافضة للتوتر السطحي والمواد المضافة المبللة لتركيبات الطلاء ومواد تلميع الأرضيات

PFBS, fluorosurfactants à base de télomères, perfluoroalkylamines substituées, acides, aminoacides et thioéthers d'acides
سلفونات بيرفلوروبيوتان البوتاسيوم، المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على التيلومرات، الأمينات المضاف إليها البيرفلوروالكيل، الأحماض، الأحماض الأمينية وأحماض الإيثرات الكبريتية

Les efforts de remplacement ont abouti à l'élimination de certaines utilisations du SPFO dans les produits d'imagerie : antimousse, générateurs photoacides et surfactants.
وقد أسفرت الجهود المبذولة عن وقف بعض استخدامات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في منتجات التصوير، كمزيل الرغوة والمولدات الحمضية للصور الفوتوغرافية والمواد الخافضة للتوتر السطحي.

Produits surfactants à base de télomères, surfactants hydrocarbonés, produits à base de silicones, substances chimiques fluorées en C3 ou C4
المنتجات الخافضة للتوتر السطحي القائمة على التيلومرات، المواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي، منتجات السيليكون، المواد الكيميائية الثلاثية الكربون والرباعية الكربون المفلورة

Les fluorosurfactants doivent essentiellement leur efficacité à leur stabilité extrême et à leur faible tension de surface, que d'autres surfactants actuels ne peuvent égaler.
والعامل المهم في أداء المواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي هو ثباتها الشديد وتوترها السطحي المنخفض، وهو أمر لا يمكن حالياً للمواد الأخرى الخافضة للتوتر السطحي أن تضاهيها فيه.

Les surfactants de remplacement pour l'imprégnation des tissus, du cuir, des tapis, des paillassons, des capitonnages et des articles similaires sont les suivants :
والمواد البديلة الخافضة للتوتر السطحي المستخدمة في تشريب ألياف المنسوجات والجلود والسجاد والبُسُط ومواد التنجيد وما شابهها من أشياء هي:

Dans ces produits, les surfactants fluorés sont remplacés par des surfactants non ioniques ou anioniques, qui présentent de bonnes propriétés mouillantes.
وفي هذه المنتجات يتم استبدال المواد الخافضة للتوتر السطحي المفلورة بمواد غير أيونية أو مواد أنيونية خافضة للتوتر السطحي لها خواص تبلل جيدة.

D'une manière générale, ces surfactants ont une tension de surface inférieure à celle des surfactants hydrocarbonés et à base de silicones.
وبصورة عامة تتمتع هذه المواد الخافضة للتوتر السطحي بتوتر سطحي أقل انخفاضاً مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية والسيليكونية الخافضة للتوتر السطحي.

Ils influeraient moins sur l'adhésion de la deuxième couche de revêtement que les surfactants à base de silicones ou les surfactants fluorés classiques.
ويقال إن هذه المركبات تؤثر على التصاق الطبقة الثانية من الطلاء بصورة أقل مقارنةً بالمواد السيليكونية الخافضة للتوتر السطحي أو المواد المفلورة التقليدية الخافضة للتوتر السطحي.

Ces surfactants semblent posséder une tension de surface modérée qui n'est pas tout à fait aussi faible que celle des surfactants fluorés classiques.
وتتميز هذه المواد الخافضة للتوتر السطحي على ما يبدو بتوتر سطحي معتدل وليس منخفضاً بالقدر الذي تتميز به المواد التقليدية المفلورة الخافضة للتوتر السطحي.

Un autre domaine dans lequel il peut être utilisé comme substance de remplacement des surfactants fluorés est celui de l'optimisation de l'acceptation des couleurs des concentrés pigmentaires aqueux dans différents revêtements.
وهناك مجال آخر يمكن استخدام هذه المادة فيه كبديل للمواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي وهو تحسين مستوى قبول اللون في مركزات الأصباغ المائية في مختلف الطلاءات.

Dans certaines applications, les fluorosurfactants pourraient être remplacés par des surfactants anioniques basés sur des alcools alipathiques.
من البدائل المحتملة للمواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي في بعض التطبيقات المواد الأنيونية الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الكحولات الأليفاتية.

Ce surfactant peut également servir d'émulsifiant pour la polymérisation en émulsion.
كذلك يمكن استخدام هذه المادة الخافضة للتوتر السطحي كمادة مستحلِبة في البلمرة الاستحلابية.