"الخالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• Tata
• tantes

Qu'est-ce que tante Eleanor a que je n'ai pas ?
ماذا تملك الخالة إيلينور وأنا لا أملكه ؟

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.
وتوفيت الخالة في عام 1975، وكانت والدة صاحب البلاغ هي الوريثة الوحيدة.

Ma nièce est fan de Katniss de Hunger Games, alors j'essaye d'être la tante cool.
لأن ، أبنة أختي معجبة جدا بكاتنيس من ألعاب الجوع وأنا أحاول ان اكون الخالة الرائعة

Bon, à ma décharge, c'était juste un petit bout d'une longue leçon édifiante d'une tante à son neveu, qui a complètement foiré.
حسناً، لأدافع عن نفسي كان ذلك جزءاً صغيراً من لحظة تعليم ملهمة كثيراً بين الخالة وابن أختها انتهى بخطأ شنيع

Pourquoi Maman a passé 2 mois chez tante Timmy?
لماذا بقيت أمي مع الخالة تيمي مدة شهرين ؟

Personne ne va rien dire à propos des seins de tante Connie ?
إذاً، هل سيتحدث أحد عن أثداء الخالة كوني؟

Wow! Maintenant tu n'es plus juste la tante Mel cool, tu es la belle-maman Mel cool.
واو انتى لست فقط الخالة ميل الرائعة انتى الان زوجة الاب الرائعة

D'abord elle vit chez tante Chhobi, et en plus d'être célibataire... elle vit à Delhi.
.تجلس مع تلك الخالة كثيراً, ايضاً ما زالت عزباء ."وتعيش في "دلهي

C'est tante Emma qui t'a excité, hein?
الخالة إيما كانت تثيركم كلَكم، أليس كذلك؟

- Voulez vous venir avec nous voir tante Philips ce soir? - (KITTY): Denny vient!
ـ هلا رافقتنا الى الخالة فيليبس اليلة دينى قادم

Ma tante, ne te fais pas de souci pour eux.
عمة لامزيد من القلق على سابنا, صقر و الخالة

C'est pour ça que Oncle et tante étaient là, n'est-ce pas?
لهذا كان لديك العم و الخالة أليس كذلك ؟

Parce qu'ils l'aiment ! tante Isabel aussi. Et ils ont besoin de lui.
لأنهم يحبونه ، لم ترى حالة الخالة ايزابيل ، وهم يحتاجونه كثيرا

Au moins, aidez tante Isabel et oncle Rory.
على الأقل سـاعد الخالة ايزابيل والعم روري ليكونا مع بعضهما

On met en pratique les trucs de tante Millie, qui dit.. "Y a pas de petites économies." Ça permet d'étirer les repas.
نصائح الخالة ميللي بعدم التبديد لصنع الوجبات الكثيرة

Je pense que je serai cette... tante adorée qui a toujours l'air bien en bikini.
أظّن أنّني سأكون... تلك الخالة المحبوبة التي تبدو رائعة في ثوب سباحتها.

tante Allison a trop bu de lait au chocolat.
الخالة اليسون شربت الكثير من حليب الشوكلاته

D'abord demande à ma tante de virer cette servante.
ماذا حدث، اطلب اولا من الخالة أن تفصل الخادمة

Tout va bien. Je ne vous veux aucun mal. C'est tante Billie qui m'envoie.
كل شيء بخير ، أنا لن أقوم بإيذائك الخالة بيلي من أرسلتني

Et la meilleure façon de le faire, c'est d'aider tante Billie et sa sœur à obtenir plus de pouvoirs.
وأفضل طريقة للقيام بذالك هو مساعدة الخالة بيلي وأختها للحصول على المزيد من القوى

Je l'aide quand je peux pas dormir parce que Tata Helen est sortie ou qu'Audrey fait du chat cochon sur le Net.
أحياناً يساعدني عندما لا أستطيع النوم عندما تكون الخالة هيلين في موعد أو أودري على الإنترنت تتحدث بقذارة

Je suis la seule de ses tantes à m'intéresser à sa fête.
بالإضافة ، يبدو أنني الخالة الوحيدة التي تهتم بهذه الحفلة