| Les dates du 2 au 6 décembre 2013 ont été retenues à titre provisoire pour la quinzième session de la Conférence, à Vienne. | UN | وقد حُدِّدت الفترةُ 2 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2013 بصورة مؤقَّتة لعقد دورة المؤتمر الخامسة عشرة في فيينا. |
| La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 22 avril 2005. | UN | 9 - عقدت لجنة حدود الجرف القاري دورتها الخامسة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 22 نيسان/أبريل 2005. |
| Le rapport présenté au Comité à sa quinzième session a noté à cet égard ce qui suit : | UN | وقد أشير في التقرير المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في هذا الصدد إلى ما يلي: |
| Le renforcement des activités régionales devrait s’inscrire dans le cadre d’une stratégie bien définie et respecter les critères fixés par la Commission des établissements humains à sa cinquantième session dans la résolution 15/7 (SP-96-002-4) (par. 54). | UN | ينبغي أن يكون تعزيز اﻷنشطة اﻹقليمية جزءا من استراتيجية سياسية مفصﱠلة جيدا وأن تتقيد بالمعايير التي حددتها لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الخامسة عشرة في القرار ١٥/٧. )SP-96-002-4( )الفقرة ٥٤(. |
| Le renforcement des activités régionales devrait s’inscrire dans le cadre d’une stratégie bien définie et respecter les critères fixés par la Commission des établissements humains à sa cinquantième session dans la résolution 15/7 (SP-96-002-4) (par. 54). | UN | ينبغي أن يكون تعزيز اﻷنشطة اﻹقليمية جزءا من استراتيجية سياسية مفصﱠلة جيدا وأن تتقيد بالمعايير التي حددتها لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الخامسة عشرة في القرار ١٥/٧. )SP-96-002-4( )الفقرة ٥٤(. |
| 16. Ce colloque était le quinzième de la série de colloques tenus chaque année à Graz depuis 1994. | UN | 16- كانت ندوة العام الحالي هي الندوة الخامسة عشرة في سلسلة الندوات السنوية التي تعقد في غراتس منذ عام 1994. |
| Le présent Atelier était le quinzième de cette série. | UN | وحلقة العمل هذه هي الخامسة عشرة في السلسلة. |
| Le rapport présenté au Comité à sa quinzième session signalait à cet égard que : | UN | وأشار التقرير المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في هذا الصدد إلى أن: |
| Le rapport présenté au Comité à sa quinzième session a noté à cet égard ce qui suit : | UN | وقد أشار التقرير المقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في هذا الصدد إلى ما يلي: |
| La Commission a réaffirmé le principe Flemming tel qu'elle l'avait formulé à sa quinzième session en 1982. | UN | وأعادت اللجنة تأكيد مبدأ فليمنغ على النحو المعلن في دورتها الخامسة عشرة في عام ١٩٨٢. |
| Le Comité des politiques de développement a tenu sa quinzième session du 18 au 22 mars 2013 au Siège de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 83 - عقدت لجنة السياسات الإنمائية دورتها الخامسة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2013. |
| Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa quinzième session, en novembre 1995. | UN | وقررت استئناف النظر في هذا البند في دورتها الخامسة عشرة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥. |
| Il est convenu également d'examiner à sa quinzième session un budgetprogramme révisé, y compris un tableau des effectifs, en vue de recommander un budget définitif pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session. | UN | كما وافقت على النظر في دورتها الخامسة عشرة في الميزانية البرنامجية المنقحة التي تضم جدولاً بالاحتياجات من الموظفين، بهدف التوصية بالميزانية النهائية كي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة. |
| 7. À sa quinzième session, le Comité a examiné la question de savoir si la communication était recevable. | UN | ٧ - نظرت اللجنة خلال دورتها الخامسة عشرة في مقبولية البلاغ. |
| Notant que la Commission des établissements humains s'est penchées, à sa quinzième session, sur l'examen à mi-parcours de la Stratégie, | UN | " وإذ تلاحظ أن لجنة المستوطنات البشرية قد نظرت، في دورتها الخامسة عشرة في استعراض منتصف الفترة للاستراتيجية، |
| État de préparation des documents de la Commission des établissements humains à sa quinzième session au 28 février 1995 | UN | حالة إعداد وثائق لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الخامسة عشرة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ |
| C'était le quinzième de la série de colloques organisés avec les mêmes soutiens dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales. | UN | وعقدت الندوة في معهد بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم النمساوية، في غراتس، النمسا، من 9 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008 وكانت هذه الندوة هي الندوة الخامسة عشرة في سلسة الندوات التي نظِّمت كجزء من برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، بالتعاون مع الجهات المذكورة المشاركة في رعايتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 