| Le Haut Commissariat renforcera et développera ses compétences thématiques dans le domaine des droits de l'homme, veillera à ce que celles-ci contribuent aux travaux des équipes de pays et réexaminera périodiquement ses priorités dans ce domaine. | UN | 130- وستعزز المفوضية الخبرة المواضيعية في مجال حقوق الإنسان، وتواصل تنميتها، وستكفل إدماجها في العمل القطري الذي تقوم به، كما ستقوم باستعراض الأولويات بشكل دوري. |
| Le Haut Commissariat s'emploie à créer un nouveau groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer ses compétences thématiques et mieux protéger et autonomiser les femmes. | UN | 43 - تعكف المفوضية على إنشاء وحدة جديدة معنية بحقوق الإنسان للمرأة والقضايا الجنسانية، في إطار جهودنا الرامية إلى تعزيز الخبرة المواضيعية للمكتب وعملنا من أجل زيادة حماية المرأة وتمكينها. |
| À cet égard, le Mécanisme d'experts peut exercer un rôle clé en offrant au Conseil des droits de l'homme une expertise thématique constructive et solide, des études et des avis fondés sur des enquêtes. | UN | وقالت إن آلية الخبراء يمكنها، في هذا الصدد، أن تؤدي دوراً رئيسياً يتمثل في تقديم الخبرة المواضيعية السليمة والبنّاءة، والدراسات، والمشورة القائمة على البحث إلى مجلس حقوق الإنسان. |
| Il a ensuite rappelé que le mandat imparti par le Conseil des droits de l'homme au Mécanisme d'experts était de fournir au Conseil une expertise thématique sur les droits des peuples autochtones. | UN | وأشار بعد ذلك إلى أن الولاية التي منحها مجلس حقوق الإنسان إلى آلية الخبراء تتمثل في تقديم الخبرة المواضيعية إلى المجلس بشأن حقوق الشعوب الأصلية. |
| Cette compétence thématique serait essentiellement axée sur des études et sur des avis fondés sur des travaux de recherche et le Mécanisme d'experts pourrait présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation. | UN | وقد قرَّر المجلس، في القرار المذكور، أن تركز الخبرة المواضيعية أساساً على الدراسات والمشورة القائمة على الأبحاث وجواز أن تقدم الآلية اقتراحات إلى المجلس للنظر فيها والموافقة عليها. |
| Cette compétence thématique serait essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche, et le mécanisme pourrait présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux fixé par le Conseil. | UN | وستركز الخبرة المواضيعية أساساً على الدراسات والمشورة القائمة على الأبحاث، ويمكن أن تقدم الآلية مقترحات إلى المجلس للنظر فيها والموافقة عليها ضمن نطاق عملها الذي يحدده المجلس. |
| Le Mécanisme d'experts disposait ainsi d'un cadre normatif précis pour l'accomplissement de son mandat, qui consiste à doter le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones. | UN | وتزود هذه الإشارة آلية الخبراء بإطار معياري واضح للاضطلاع بولايتها المتمثلة في توفير الخبرة المواضيعية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية للمجلس. |
| Le HautCommissariat a entrepris de soutenir des formations sur les questions relatives aux minorités et de renforcer ses compétences thématiques afin de se doter des moyens voulus pour donner des conseils sur les questions relatives à la nondiscrimination et aux minorités, à l'intention notamment du personnel des bureaux de pays et des bureaux régionaux. | UN | وتدعم المفوضية حالياً التدريب بشأن قضايا الأقليات وتعزيز الخبرة المواضيعية كي تكون أكثر استعداداً لإسداء المشورة بشأن عدم التمييز وقضايا الأقليات في عمل الأمم المتحدة، في سياقات من بينها تعيين موظفي المكاتب القطرية والإقليمية. |
| Cette compétence thématique serait essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche, et le mécanisme pourrait présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux fixé par le Conseil. | UN | وستركز الخبرة المواضيعية بصورة رئيسية على الدراسات والمشورة القائمة على البحوث، ويمكن أن تقدم الآلية مقترحات إلى المجلس للنظر فيها والموافقة عليها، ضمن نطاق عملها الذي يحدده المجلس. |
| À la reprise de sa sixième session, le Conseil a adopté la résolution 6/36 portant création d'un mécanisme d'experts subsidiaire qui le dote d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones. | UN | 5 - واتخذ مجلس حقوق الإنسان في دورته المستأنفة السادسة القرار 6/36 الذي أنشأ آلية خبراء فرعية تقدم إلى المجلس الخبرة المواضيعية بشأن الشعوب الأصلية. |
| Il était précisé que cette compétence thématique passerait essentiellement par des études et des avis fondés sur des travaux de recherche et que le Mécanisme d'experts pourrait présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation. | UN | وقد قرَّر المجلس، في القرار المذكور، أن تركز الخبرة المواضيعية أساساً على الدراسات والمشورة القائمة على الأبحاث وجواز أن تقدم الآلية اقتراحات إلى المجلس للنظر فيها والموافقة عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 