"الخدمات الادارية والتشغيلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• services administratifs et opérationnels
• services d'appui administratif et opérationnel
• administration et des services opérationnels

Note : Dans le cadre des nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui, à partir de 1992, toutes les dépenses relatives aux services d'appui technique et aux services administratifs et opérationnels figurent à la rubrique des dépenses relatives aux programmes.
ملاحظة: بموجب ترتيبات تكاليف الدعم الجديدة، واعتبارا من عام ١٩٩٢، تدرج في اطار النفقات البرنامجية جميع تكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية.

services administratifs et opérationnels
الخدمات الادارية والتشغيلية

d Dépenses des services administratifs et opérationnels remboursés au FNUAP pour les projets qu'il exécute.
)د( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية المدفوعة الى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن المشاريع التي نفذها الصندوق.

En 1992, le coût des services d'appui technique s'est élevé à 14,5 millions de dollars et celui des services d'appui administratif et opérationnel à 8,3 millions de dollars.
وفي عام ١٩٩٢، بلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٤,٥ مليون دولار ونفقات الخدمات الادارية والتشغيلية ٨,٣ مليون دولار.

En 1992, les dépenses au titre des services d'appui technique se sont élevées à 14,5 millions de dollars et celles des services d'appui administratif et opérationnel à 8,3 millions de dollars.
وفي عام ١٩٩٢، بلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٤,٥ مليون دولار ونفقات الخدمات الادارية والتشغيلية ٨,٣ مليون دولار.

Ajustements au titre des dépenses d'administration et des services opérationnels de l'année antérieure
تصحيحات على تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية في السنة السابقة

c) Remboursements au titre des services administratifs et opérationnels fournis dans le cadre de projets exécutés par des entités nationales et par des organismes des Nations Unies et dont la gestion est confiée au BSP/ONU;
)ج( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية من كل من المشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني والمشاريع التي تنفذها الوكالات عندما يكون مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الوكالة المنفذة؛

b Y compris 39 948 dollars en 1995 et 77 110 dollars en 1996 versés aux organismes du système des Nations Unies au titre des services administratifs et opérationnels.
)ب( يتضمن المبلغ تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية المسددة لوكالات اﻷمم المتحدة وقدرها ٩٤٨ ٣٩ دولارا في عام ١٩٩٥ و ١١٠ ٧٧ دولارات في عام ١٩٩٦.

Le montant des dépenses consacrées aux services d'appui technique a été 17,4 millions de dollars (soit 2,9 millions de dollars de plus qu'en 1992); le montant des dépenses consacrées aux services administratifs et opérationnels a été de 6,6 millions de dollars (soit 1,7 million de moins que l'année précédente).
وبلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٧,٤ مليون دولار )بزيادة ٢,٩ مليون دولار عن عام ١٩٩٢(؛ وبلغت تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية ٦,٦ مليون دولار )بنقصان قدره ١,٧ مليون دولار عن السنة الماضية(.

Le coût des services administratifs et opérationnels financés au moyen des ressources ordinaires pour 1994-1997 est estimé à 34,4 millions de dollars, sur la base de l'arrangement de compensation convenu avec les agents d'exécution, à savoir le remboursement à concurrence de 7,5 % des dépenses engagées au titre de l'exécution de projets nationaux.
وتقدر تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية من الموارد العادية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٧ بمبلغ ٣٤,٤ مليون دولار، وهي تقوم على أساس ترتيب للتعويض مع الوكالات المنفذة بنسبة ٧,٥ في المائة من نفقات المشاريع المتكبدة لتنفيذ المشاريع القطرية.

2) Offrir des services de gestion et assurer l'exécution (y compris les services administratifs et opérationnels) des programmes et projets nationaux dont l'ONU est l'agent d'exécution, surtout si ces programmes et projets sont intersectoriels, jusqu'à ce que les gouvernements soient prêts à assumer ces responsabilités;
)(٢ تقديم خدمات إدارية والاضطلاع بمسؤوليات التنفيذ )بما في ذلك الخدمات الادارية والتشغيلية( فيما يتعلق بالبرامج والمشاريع الوطنية التي تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي الوكالة المنفذة، ولا سيما البرامج والمشاريع ذات الصبغة المتعددة القطاعات، وذلك إلى أن تكون الحكومات مستعدة لتولي هذه المسؤوليات؛

b) Remboursements au titre des services administratifs et opérationnels fournis par le Bureau dans le cadre de projets financés par le PNUD et les fonds d'affectation spéciale du PNUD;
)ب( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية من تنفيذ المشاريع التي ينفذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق الاستئمانية التابعة له؛

3) services administratifs et opérationnels 6,6a
الخدمات الادارية والتشغيلية ٦,٦)أ(

4. En ce qui concerne les autres questions, le Département a prêté un concours au PNUD pour la mise en oeuvre des nouveaux arrangements relatifs aux dépenses d'appui, y compris les services d'appui technique fournis au niveau des programmes (SAT-1) et des projets (SAT-2), et les services administratifs et opérationnels.
٤ - وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى، اشتركت اﻹدارة في البدء في الترتيبات الجديدة لتكاليف الدعم التي ينفذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك خدمات الدعم التقني على مستوى البرامج )خدمات الدعم التقني - ١( وعلى مستوى المشاريع )خدمات الدعم التقني -٢(، وكذلك الخدمات الادارية والتشغيلية.

a) Remboursements au titre des services administratifs et opérationnels et autres services d'appui fournis par le Bureau dans le cadre de projets exécutés par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement et le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques;
)أ( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية وتكاليف الدعم اﻷخرى التي يتحصل عليها بوصفه وكالة منفذة للمشاريع التي تنفذها ادارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية وادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات؛

h) Approbation des services d'appui administratif et opérationnel par groupe et par institution, y compris le BSAP;
)ح( الموافقات على الخدمات الادارية والتشغيلية حسب المجموعات والوكالات بما في ذلك مكتب خدمات المشاريع؛

services d'appui administratif et opérationnel (Rapport n° 15A)
على الخدمات الادارية والتشغيلية (التقرير رقم 15 ألف)

services d'appui administratif et opérationnel
نفقات الخدمات الادارية والتشغيلية

d'administration et des services opérationnels de l'année antérieure
تعديلات على تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية في السنوات السابقة

Dépenses d'administration et des services opérationnels (tableau 2)
تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية (الجدول 2)