| Dans la série de cartes géologiques, la publication a commencé en 1983 et devrait s'achever en 1994. | UN | وقد بدأ نشر مجموعة الخرائط الجيولوجية في عام ١٩٨٣ ومن المقرر إنجازها في عام ١٩٩٤. |
| Les cartes géologiques qui ont résulté des études ont été jugées précises et fort satisfaisantes. | UN | واعتبرت الخرائط الجيولوجية التي أسفرت عنها الدراسات دقيقة ومرضية للغاية. |
| Coordination des projets régionaux d'établissement de cartes géologiques pour l'Asie et l'Extrême-Orient. | UN | تنسيق المشاريع الإقليمية المتعلقة بوضع الخرائط الجيولوجية لآسيا والشرق الأقصى. |
| La Suède a participé aussi à des programmes de cartographie géologique par l'intermédiaire de la Commission suédoise de coopération technique et économique. | UN | كما أن السويد مازالت مشتركة في برامج لوضع الخرائط الجيولوجية وذلك عن طريق الوكالة السويدية للتعاون التقني والاقتصادي. |
| Échanges d'information sur les normes de la cartographie géologique | UN | :: تبادل المعرفة بشأن معايير رسم الخرائط الجيولوجية |
| :: Échanges d'information sur les normes de la cartographie géologique | UN | :: تبادل المعرفة بشأن معايير رسم الخرائط الجيولوجية |
| Coordination de projets régionaux visant la production de cartes géologiques et connexes pour l'Asie et l'Extrême-Orient, assistance technique au Népal et à l'Inde en vue de la mise en valeur des ressources minérales. | UN | تنسيق المشاريع اﻹقليمية المتعلقة بتجميع الخرائط الجيولوجية وفيما يتصل بها من خرائط بالنسبة ﻵسيا والشرق اﻷقصى، وتقديم المساعدة التقنية إلى نيبال والهند فيما يتعلق بتطوير المصادر المعدنية. |
| Coordination de projets régionaux visant la production de cartes géologiques et connexes pour l'Asie et l'Extrême-Orient, assistance technique au Népal et à l'Inde en vue de la mise en valeur des ressources minérales. | UN | تنسيق المشاريع الإقليمية المتعلقة بتجميع الخرائط الجيولوجية والخرائط الأخرى ذات الصلة لآسيا والشرق الأقصى، وتقديم المساعدة التقنية إلى نيبال والهند فيما يتعلق بتطوير المصادر المعدنية. |
| Deux de ses géologues travaillent dans les bureaux de TECMIN CVG et, de temps à autre, d'autres spécialistes viennent pendant plusieurs semaines pour dresser des cartes géologiques et évaluer les ressources minérales du terrain difficile et dangereux du plateau des Guyanes et renforcer les capacités techniques de CVG en organisant sur place des stages de formation de courte durée et en améliorant les installations. | UN | وينضم إلى هذين الخبيرين، دوريا، اختصاصيون آخرون من الهيئة يمكثون عدة أسابيع للمساعدة في رسم الخرائط الجيولوجية وتقدير الموارد المعدنية الموجودة في هذه المنطقة الوعرة والخطرة، وفي تعزيز القدرات التقنية للشركة الفنزويلية عن طريق تدريب الموظفين أثناء العمل وعقد دورات تدريبية قصيرة، وتحسين المرافق. |
| 80. Aux Etats-Unis d'Amérique, le Service géologique des Etats-Unis d'Amérique a participé récemment à la production et à la mise à jour de cartes géologiques et de cartes des ressources minérales. | UN | ٨٢ - وفي الولايات المتحدة الامريكية، مازالت الدراسة الاستقصائية الجيولوجية التابعة للولايات المتحدة تعمل مؤخرا في انتاج الخرائط الجيولوجية وخرائط الموارد المعدنية واستكمالها. |
| Dans le domaine de la configuration des cartes géologiques, la combinaison des techniques de télédétection et des relevés à images multiples et à grande échelle, a permis de réduire d’un tiers les coûts réels et le nombre de passages d’environ la moitié par rapport aux méthodes traditionnelles. | UN | وفي مجال تشكيل الخرائط الجيولوجية ، أدى الجمع بين طرائق عمل تكنولوجيا الاستشعار عن بعد والمسوح المتعددة الصور الواسعة النطاق الى تخفيض التكاليف الفعلية بنسبة الثلث وتقصير طول طرق المسح الميداني بنسبة حوالي النصف مقارنة بالطرائق التقليدية . |
| h) cartes géologiques de l’Iraq à l’échelle de 1:100 000; | UN | )ح( اعداد الخرائط الجيولوجية الخاصة بالعراق على أساس مقياس رسم مقداره ١:٠٠٠ ٠٠١ ؛ |
| Le Groupe estime que la seule explication de l’identification précise des sites de kimberlite primaires et de l’emplacement des puits tests sur ces sites est que certaines parties ont eu accès aux cartes géologiques des sites de diamant dans le pays. | UN | ويعتقد الفريق أن التحديد الدقيق لمواقع الكمبرلايت الأولي، وانتشار الحفر الاختبارية عبر أنحاء هذه المواقع، أمر لا يمكن أن يفسَّر إلا بتمكن أطراف معينة من الحصول على الخرائط الجيولوجية لمواقع تعدين الماس في كوت ديفوار. |
| Le Japon a participé aussi à des programmes de cartographie géologique en République dominicaine par l'intermédiaire de l'AJCI et, par l'intermédiaire de l'AJCI au Honduras. | UN | كما اشتركت اليابان في برامج وضع الخرائط الجيولوجية في الجمهورية الدومينيكية عن طريق الوكالة اليابانية للتعاون الدولي، وفي هندوراس عن طريق الوكالة اليابانية للتنمية الدولية. |
| La phase de dessin de la cartographie géologique à l'échelle 1/25 000 dans les rives nord et sud est terminée. | UN | 17 - انتهت مرحلة رسم الخرائط الجيولوجية بقياس 1/000 25 في الضفتين الشمالية والجنوبية. |
| d) cartographie géologique et prospection minière; | UN | (د) رسم الخرائط الجيولوجية والتنقيب عن المعادن؛ |
| 15. Les communications relatives à la surveillance de l'environnement ont montré que les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographique étaient essentiels pour la surveillance de l'environnement, pour la gestion des catastrophes et pour la cartographie géologique. | UN | 15- وقد برهنت العروض المتعلقة بالرصد البيئي أن تقنيات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية هي أدوات أساسية لرصد البيئة، وادارة الكوارث، ورسم الخرائط الجيولوجية. |
| Certificat de participation à l'atelier < < Méthodes de cartographie géologique régionale en Afrique > > | UN | حصل على شهادة المشاركة في حلقة عمل عن " طرق رسم الخرائط الجيولوجية الإقليمية في أفريقيا " . |
| d) cartographie géologique du nord de la Tunisie; | UN | (د) رسم الخرائط الجيولوجية في شمالي تونس؛ |
| Ce programme tirera parti des connaissances techniques acquises dans la fusion des données du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection et utilisera des données de cartographie géologique recueillies grâce à la coopération de l'UNESCO avec la Carte géologique du monde pour la compilation de cartes géotechniques à une échelle continentale. | UN | وسوف يستند البرنامج إلى الخبرة الفنية المكتسبة من برنامج التطبيقات الجيولوجية للاستشعار عن بعد فيما يتعلق بدمج البيانات واستعمال معلومات رسم الخرائط الجيولوجية في اطار تعاون اليونسكو ولجنة الخريطة الجيولوجية للعالم. |
| Responsable des levés géologiques régionaux des trois régions du nord, a fourni de précieux renseignements géologiques au public et aux autorités en publiant rapports et bulletins | UN | أصبح مسؤولا عن رسم الخرائط الجيولوجية الإقليمية في المناطق الشمالية الثلاث، وقدم معلومات جيولوجية قيمة للجمهور وللحكومة من خلال التقارير والنشرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 