| Les munitions peuvent porter différentes marques, sur les cartouches, la poudre, les balles ou l'amorce par exemple. | UN | ويمكن وسم الذخيرة بأساليب مختلفة، مثل وسم الخراطيش أو البارود أو الرصاص أو غطاء المِقدَح. |
| Le commandant lui a confirmé que ses soldats s'étaient récemment servis de ces cartouches lorsqu'ils avaient procédé à des tirs d'essai. | UN | وقام القائد بإبلاغ الفريق بأن جنوده استخدموا هذه الخراطيش في إطلاق تجريبي لأسلحتهم. |
| Durant l'exercice de son mandat, le Groupe a inspecté visuellement plusieurs centaines de cartouches de cette nature. | UN | وعموما، قام الفريق خلال ولايته بفحص بصري لعدة مئات من الخراطيش من هذا القبيل. |
| Le jeu en ligne est différent du jeu d'arcade ou en cartouche. | Open Subtitles | اللعب على الشبكة يختلف عن العاب الأركيد او الخراطيش |
| Sont également englobées dans la définition les munitions, telles que les cartouches, les obus, les grenades et les mines terrestres. | UN | ويشمل التعريف أيضاً ذخائر، مثل الخراطيش والمقذوفات والقنابل اليدوية والألغام الأرضية. |
| On fabrique des cartouches dans toutes les régions du monde, y compris dans au moins 11 pays africains. | UN | ويتم إنتاج الخراطيش في جميع أرجاء العالم، بما في ذلك ما لا يقل عن 11 بلدا أفريقيا. |
| Le numéro de la série ou du lot, qui peut contenir des milliers de cartouches, figure habituellement sur l'emballage. | UN | وفي العادة يوضع الرقم المسلسل للمجموعة أو الدفعة على تغليف المجموعة أو الدفعة، التي قد تشمل آلاف الخراطيش. |
| Le Groupe a été informé que des cartouches identiques avaient déjà été passées en contrebande au même endroit. | UN | وقد علم الفريق أنه حدثت سابقا حالات مماثلة لتهريب نفس هذه الخراطيش في نفس الموقع. |
| Ces soldats avaient fait des gestes menaçants avec leurs armes devant le personnel, notamment enlevé les crans de sûreté et chargé des cartouches. | UN | وقام الجنود بحركات تهديد بالأسلحة أمام الموظفين، مثل إزالة أقفال الأمان وتحميل الخراطيش. |
| Où est Mike ? Salle des équipements, il cherche les cartouches perdues. | Open Subtitles | غرفة الأجهزة يبحث عن تلك الخراطيش المفقودة |
| On a trouvé des cartouches et plusieurs boites. | Open Subtitles | وجدنا بعض الخراطيش و الرصاصات الفارغة المختلفة |
| Le terme «munitions» désigne l’ensemble de la cartouche ou ses composants, y compris les balles ou projectiles, les étuis de cartouches, les amorces ou capsules et les propulseurs qui sont utilisés dans toute arme légère ou de petit calibre. | UN | ١٤ - وتشير الذخائر إلى الطلقات/ الخراطيش الكاملة أو مكوناتها، بما في ذلك الرصاص أو المقذوفات، وأغلفة الخراطيش، وأجهزة اﻹشعال/السدادات، والوقود الدفعي، التي تستخدم في أي سلاح صغير أو سلاح خفيف. |
| De toute évidence, ces victimes, qui étaient toutes en tenue civile, ont été exécutées : elles avaient les mains attachées derrière le dos et portaient des traces de balles à la tête, et des douilles de cartouches de 9 mm ont été retrouvées près de leur corps. | UN | ومن الواضح أن هؤلاء الأشخاص قد أعدموا كما يتبين من أيدي الضحايا المكبلة خلف ظهورهم، وكذلك من علامات طلقات الرصاص في رؤوسهم ومظاريف الخراطيش عيار 9 ملم التي عُثر عليها بجانب الجثث. |
| Ce texte juridique dispose que les représentations de la Douane générale de la République ne peuvent autoriser, ni permettre la sortie du bureau des douanes d'armes à feu, d'accessoires, de projectiles ou de cartouches, sans l'autorisation correspondante préalable du Ministère de l'Intérieur. | UN | وينص هذا الصك القانوني على أن الهيئات التمثيلية للإدارة العامة لجمارك الجمهورية لن تأذن أو تسمح بإخراج الأسلحة النارية أو توابعها أو أغلفتها أو الخراطيش المستخدمة فيها من مجمّع الجمارك قبل الإدلاء بما يثبت صدور الإذن اللازم عن وزارة الداخلية. |
| Chaque modèle type de cartouche, y compris les cartouches faisant partie intégrante d'une pile à combustible, doit subir avec succès les épreuves suivantes: | UN | ويجب أن يخضع كل نوع من تصاميم الخراطيش بما في ذلك الخراطيش المدمجة في خلية وقودية للاختبارات التالية وأن يجتازها: اختبار السقوط |
| Au niveau graphique, rien n'empêche d'en faire un jeu cartouche. | Open Subtitles | بالنسبة للرسوميات ليس هناك سبب يمكنها ان تعمل على الخراطيش |
| Une cartouche endort un gros animal en quelques secondes. | Open Subtitles | هي مستعملُ على الثديياتِ الكبيرةِ. الخراطيش يُمْكِنُ أَنْ تُعطّلَ هدف في ثواني. |
| Dans le cas des munitions de plus grande taille, les douilles d’obus, les obus de mortier et les douilles de cartouche peuvent être fabriqués dans des usines spécialisées puis amenés aux usines de charge pour être chargés et subir l’assemblage final. | UN | وفيما يتعلق بالذخائر اﻷكبر حجما، يمكن تصنيع المقذوفات الفارغة، وقنابل الهاون، وأغلفة الخراطيش في مصانع مكرسة لذلك ثم نقلها إلى مصانع التعبئة لتعبئتها بالمتفجرات وتجميعها بصفة نهائية. |
| D'après certains, les consoles de salon ont toujours la cote. | Open Subtitles | ومن ما اسمعه , العاب الخراطيش لا زالت تمتلك تجارة الألعاب |
| :: munitions de pièce de char de 120 mm, y compris des projectiles polyvalents hautement explosifs | UN | :: طلقات دبابات مدفعية من عيار 120 مم، بما في ذلك الخراطيش المتعددة الأغراض الشديدة الانفجار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 