"الخروج الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir ce soir

Desolé de t'avoir donné tant de mal pour sortir ce soir.
آسفه ، أعطيتُ لك وقتاً صعباً حول الخروج الليلة

Super. On dirait qu'elle avait vraiment envie de sortir ce soir.
حسناً، جيد، لقد بدت أنها تريد الخروج الليلة.

Pas sur cette ville. Mais mieux vaut ne pas sortir ce soir.
انها ليست هنا لكن يفضل عدم الخروج الليلة

J'ai pensé qu'on pouvait peut-être sortir ce soir, pour notre anniversaire.
لقد إعتقدت أنه يمكننا الخروج الليلة لذكرانا

Je ne peux pas sortir ce soir. Vas-y. Je me débrouillerai.
أنا لا يمكنني الخروج الليلة على أية حال يجب أن تذهب أنت ، سأكون بخير

C'est pour ça que je voulais pas sortir ce soir. J'ai vraiment beaucoup de mal à comprendre pourquoi tu tiens tellement à faire partie d'une institution qui te déteste.
أرأيت لهذا لم ارد الخروج الليلة أنا أقضي وقتاَ صعباَ

Changement de plan. J'ai pas envie de sortir ce soir.
لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة

Si tu veux sortir ce soir, je peux surveiller Ben.
" لو أردت الخروج الليلة سأحرس " ين

Et dire que tu n'avais pas envie de sortir ce soir.
وأنت لم تشعر بأنّك تريد الخروج الليلة

Je n'ai pas vraiment envie de sortir ce soir.
إنني لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة.

- Quoi ? - Voir si elle voulait sortir ce soir.
لرؤية من إن كانت تريد الخروج الليلة

Tu veux sortir ce soir ?
حبيبتي ،هل تودين الخروج الليلة ؟

Tu veux sortir ce soir?
أتريدين الخروج الليلة ؟

Non, je n'ai pas envie de sortir ce soir.
لا, لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة.

On pourrait sortir ce soir.
ماما, اعتقد انه يمكننا الخروج الليلة

Qu'on pourrait peut-être... sortir ce soir.
ربما يمكنا الخروج الليلة.

On devrait sortir ce soir.
علينا الخروج الليلة.

Ok. Tu ne peux sortir ce soir car, mmhh...
حسناً ، لايمكنك الخروج الليلة ، لأنك...

Liz... on ne peut pas sortir ce soir.
ليز، لا نستطيع الخروج الليلة

Je veux sortir, ce soir.
أريد الخروج الليلة