"الخروج معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir avec toi
• inviter
• sortir avec vous
• tu sortes avec

C'est le moment de lui demander de sortir avec toi.
هذا هو الوقت المناسب لتطلب منها الخروج معك

Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler, ou me demander de sortir avec toi...
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

Zach, la seule raison pour laquelle j'ai décidé de sortir avec toi était car je t'apprécie vraiment.
زاك، والسبب كله وأنا قررت الخروج معك و لأنني حقا مثلك.

- Si tu comptes encore m'inviter...
إذا كنت تُخطّطُ لتطَلَب مني الخروج معك من الأفضّل أن تَحْصلُ عليه إنتهى

Je voulais sortir avec vous le jour du nouvel an l'année dernière le premier jour ou vous m'avez dit que vous n'aviez aucun respect pour moi ou pour ce que je faisais.
لقد أردت الخروج معك العام الماضي في نيويورك في ليلة رأس السنة في أول مرة أبلغتني فيها بأنك لا تكن إحترامًا لي ولا لما أقوم به.

Je voulais vraiment sortir avec toi hier soir.
أتعلم , لقد رغبت حقاً فى الخروج معك الليلة الماضية

C'était génial de sortir avec toi. Tu prenais plus que deux bières.
لقد كنت من نوعية الرجال الذي يحب الشخص الخروج معك وشرب أكثر من كأسين من البيرة معك

sortir avec toi a été la plus passionnée et plus la stupide erreur que j'ai jamais faite !
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Tu aurais dû me le dire avant de me demander en mariage, avant de me dire que tu m'aimais, avant de me demander de sortir avec toi.
كان يجب عليك ان تُخبرني قبل ان تتقدم لخطبتي قبل أن تقول أنك تحبني قبل أن تطلب من الخروج معك

- Je ne veux plus sortir avec toi.
أُنظري , أنا لا أود الخروج معك ثانية حسناً ؟

Mieux vaut sortir avec toi qu'avec un pervers.
اعتقد من الأفضل الخروج معك عوضاً عن أحد المنحرفين جنسياً

S'il veut pas sortir avec toi, il est taré.
تعرفين ماذا؟ إن لم يرد الخروج معك فهو مجنون

Si tu croises une bonnasse métalleuse, tu lui demanderais de sortir avec toi, direct ?
إذًا، إن دخلت حياتك فتاة جميلة ومدمنة على موسيقى الميتال وتبدو رائعة، فستطلب منها الخروج معك على الفور؟

Donc, euh, pourquoi est-ce que ça lui a pris si longtemps d'accepter de sortir avec toi?
إذاً لماذا استغرقها وقتاً طويلاً لتوافق علي الخروج معك ؟

Et ce soir-là, tu m'as dit que tu aimais Stacy Miller, et que tu allais lui demander de sortir avec toi et j'ai dit : "Hé mec !"
و أتذكر أنه في تلك الليلة أخبرتني كم تحب ستيسي ميلر و أنك ستطلب منها الخروج معك : و أنا قلت

Elle me prendrait pour un monstre et ne sortirait jamais avec moi. Tu pourrais la forcer à sortir avec toi, démon.
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك

Si cette fille te plaît, je te supplie de lui proposer de sortir avec toi.
إذا كُنت مُعجب بهذهـ الفتاة، لأجلي فقط أَطلب منها الخروج معك.

Tu pourrais l'inviter à sortir.
جائزتك ستكون بأن أطلب منها الخروج معك في موعد

Tu devrais l'inviter à sortir.
يجب أن تطلب منها الخروج معك في موعد أو ما شابه.

Ça ne l'a jamais été. La seule raison pour laquelle j'ai accepté de sortir avec vous, c'était parce que j'essayais d'être sympa.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Mais je ne peux pas sortir avec vous.
ولكن مازال ليس بإمكاني الخروج معك الليلة

Il essaye de te dire que le mec qui vient tout le temps ici veut que tu sortes avec lui.
إنه يحاول إخبارك إن الرجل الذي يأتي هنا دائماً قال أراد الخروج معك في موعد