"الخزف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porcelaine
• céramique
• céramiques
• usinables
• poterie
• vaisselle

Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant français.
اشترى صاحب فندق أدوات للمائدة مصنوعة من الخزف من مصنّع فرنسي.

Non : un vase empire du 19e siècle de la manufacture de porcelaine russe Romanovitch.
كلا,أنها اناء زهور الأمبراطور من القرن ال19 من رومانوفيتش مصنع الخزف الروسي

:: vaisselle en porcelaine ou en porcelaine phosphatique
أدوات المائدة المصنوعة من الصيني أو الخزف

Selon un schéma analogue, l'ONUDI a envoyé un spécialiste italien à Safi pour y fournir une assistance à des grappes d'entreprises qui fabriquent de la céramique.
وفي محاولة مماثلة، أوفدت اليونيدو خبيرا ايطاليا لمساعدة تجمعات انتاج الخزف في صافي.

L'École des beaux-arts qui appartient à la principale église du pays offre un enseignement au dessin et à la peinture, à la sculpture, à la céramique et au tissage.
وتقدم كلية الفنون الجميلة، التابعة لأكبر كنيسة في البلاد، دروساً في الرسم ورسم اللوحات والنحت وصناعة الخزف والنسيج.

Au marché. Quand j'ai vu vos céramiques... j'en croyais à peine mes yeux !
لم أصدق عيناي عندما رأيت مصنوعاتك من الخزف بالسوق

Je suis sûr qu'ils mangent dans de la porcelaine chinoise anglaise, et qu'ils écoutent de la musique Nègre, mais ce n'est qu'une apparence, une imitation tant que le jour est là.
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات

Il semble que notre victime avait une dentition de plombages porcelaine.
يبدو أن لدينا ضحية تم الرياضية الفم من الخزف القشرة. أوه.

Et même si je suis toujours ennuyée de la pure nouveauté d'avoir un intersexe comme porcelaine, parce que c'est toujours compliqué de discuter avec quelqu'un qui ressemble et parle tellement comme un morse gay de dessin animé,
وحينما دائمًا أدغدغ بالجدة المطلقة من حصولها على نصف جنس مثل الخزف بسبب أنه من الغريب التحدث

C'est n'importe quoi. On devrait tous boycotter. Oh non porcelaine.
هي القاعده الوحيده في مسابقات الجوقه التي يعرفها الجميع اوه لا لا لا أيها الخزف إن هذا يحدث بالفعل لا

Ellen a appelé pour savoir si vous aviez choisi quelle porcelaine utiliser pour la réception.
وكذلك إيلين اتصلت لترى إن كنتِ قد قررتِ ما الآنية الخزف التي تستعملها لحفل الاستقبال

J'en ai pas besoin. Mes dents sont en porcelaine.
لأني لا احتاج إلى معجون اسنان هؤلاء الأطفال مصنوعين من الخزف

Ils connaissaient déjà à l'époque la métallurgie, la céramique, l'agriculture et le tissage.
وكانت تحظى بدراية سابقة في تلك الحقبة باستخراج المعادن وصناعة الخزف والزراعة والنسج.

Il peut notamment y être procédé par vitrification et prise en masse des matières nucléaires dans une matrice de céramique.
ويشمل التثبيت التزجيج ودمج المادة النووية في الخزف.

C'est bien parlé pour le type qui croyait qu'imprégner un céramique avec de l'azote liquide ferait un échange sans perte.
هذا، هذا كلام قوي من رجل اعتقد أنّ خلط الخزف مع المعدن سيزيد المسامات دون خسارة الصلابة

De la céramique, aussi. Ristournes pour les policiers.
نحن نصنع الخزف مع تخفيضات مميزة لضباط الشرطة

Une alliance avait ainsi été conclue entre des fournisseurs américains et malaisiens pour la fabrication de moules de précision ainsi qu'entre des fournisseurs japonais et malaisiens pour la production de céramiques.
وقد أسفر ذلك عن قيام تحالف ناجح بين موردي الولايات المتحدة وماليزيا لصنع قوالب الصب الدقيقة، وبين الموردين اليابانيين والماليزيين لصناعة الخزف.

1. Boucliers thermiques et leurs composants en matières céramiques ou d'ablation;
1 - الدروع الحرارية ومكوناتها المصنوعة من الخزف أو من مواد التبريد بالتذرية؛

a. Blocs bruts usinables de céramiques non cuites renforcées au carbure de silicium utilisables dans les nez de pointes avant des systèmes visés sous 1.A ou 19.A.1;
أ - الخزف السائب غير المنضج والقابل للتشكيل المقوى بكاربيد السيليكون، والقابل للاستخدام في رؤوس مقدمات النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1؛

Nous affirmons que la plupart des femmes batwa vivent grâce à la poterie traditionnelle, qui n'est plus rentable aujourd'hui.
وإننا نؤكد بأن معظم نساء الباتوا يعشن من صناعة الخزف التقليدية التي لم تعد مربحة في الوقت الحاضر.