| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | ومعدل الخصم هو سعر فائدة يستخدم كممارسة مالية شائعة لتقدير القيمة المالية لمبلغ سيُكتسب أو يُخسر في تاريخ لاحق. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt communément utilisé pour estimer la valeur actuelle d'un montant à recevoir ou d'une charge à payer à une date future. | UN | 25 - سعر الخصم هو سعر الفائدة المستخدم بوصفه ممارسة مالية شائعة لتقدير القيمة الحالية لمبلغ سيُكسب أو يفقد في المستقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt communément utilisé pour déterminer la valeur actuelle d'un montant qui sera gagné ou perdu dans l'avenir. | UN | 86 - ومعدل الخصم هو معدل فائدة يستخدم كممارسة مالية شائعة لتقدير القيمة المالية لمبلغ سيُكتَسب أو يُخسَر في تاريخ لاحق. |
| un passif est une obligation en cours de l'entreprise, qui découle d'opérations ou de faits antérieurs et dont le règlement devrait se traduire par une sortie de ressources porteuses d'avantages économiques. | UN | الخصم هو التزام راهن يقع على عاتق المؤسسة وينشأ عن أحداث سابقة ويتوقع أن تؤدي تسويته إلى خروج موارد من المؤسسة تجسد فوائد اقتصادية. |
| Le taux d'actualisation correspond au rendement à la date de clôture d'obligations de sociétés de premier rang ayant des échéances proches de celles des obligations de paiement. | UN | ومعدل الخصم هو العائد المتأتي في تاريخ الإبلاغ من سندات الشركات ذات التصنيف الائتماني عالي الجودة التي لها تواريخ استحقاق قريبة من آجال التزامات الدفع. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | ومعدل الخصم هو معدل الفائدة، الذي يستخدم عادة في المجال كممارسة مالية لتقدير القيمة الحالية لمبلغ سيتم كسبه أو خسارته في المستقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 76 - سعر الخصم هو سعر الفائدة المستخدم في الممارسة المالية المتبعة في تقدير القيمة الحالية لمبلغ سيُكتسب أو يُفقد في تاريخ لاحق. |
| Le taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant communément au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 45 - ومعدل الخصم هو سعر فائدة يستخدم كممارسة مالية شائعة لتقدير القيمة الحالية لمبلغ يُكتَسب أو يُخسَر في تاريخ لاحق. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | ومعدل الخصم هو معدل الفائدة، الذي يستخدم عادة في المجال كممارسة مالية لتقدير القيمة الحالية لمبلغ سيتم كسبه أو خسارته في المستقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 59 - وسعر الخصم هو بمثابة سعر فائدة يُستخدم عادة كأداة مالية لتقدير القيمة الحالية لما سيتحقق في المستقبل من ربح أو خسارة. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt utilisé, dans la pratique courante des finances, pour calculer la valeur actuelle d'un montant qui sera gagné ou perdu à une date future. | UN | 154 - وسعر الخصم هو سعر الفائدة المستخدم كممارسة مالية عامة لتقدير القيمة الحالية لمبلغ يتوقع أن يُكسب أو يُخسر في تاريخ لاحق. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt communément utilisé pour estimer la valeur financière présente d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 35 - ومعدل الخصم هو سعر الفائدة المستخدم كممارسة مالية عامة لتقدير القيمة الحالية لمبلغ يتوقع اكتسابه أو فقدانه في تاريخ لاحق. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt couramment employé, dans la sphère financière, pour calculer la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 114 - ومعدل الخصم هو معدل فائدة يستعمل كممارسة مالية عامة لتقدير القيمة الحالية لمبلغٍ يُكتسب أو يُفقد في تاريخ محدد في المستقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 87 - ومعدل الخصم هو سعر للفائدة يُستعمل على سبيل الممارسة المالية المعتادة لتقدير القيمة الحالية لأي مكسب أو خسارة يفترض أنهما سيتحققان في تاريخ مقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt communément utilisé pour estimer la valeur actuelle d'un montant à recevoir ou d'une charge à payer à une date future. | UN | 47 - سعر الخصم هو سعر فائدة يُستخدم بمثابة ممارسة مالية مشتركة لتقدير القيمة الحالية لمبلغ ما يُكسب أو يُفقد في تاريخ مُقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 176 - ومعدل الخصم هو سعر فائدة يستخدم على سبيل الممارسة المالية المعتادة لتقدير القيمة الحالية لأي مكسب أو خسارة يفترض أنهما سيتحققان في تاريخ مقبل. |
| Un taux d'actualisation est un taux d'intérêt servant au calcul de la valeur actuelle d'un gain ou d'une perte à venir. | UN | 45 - ومعدل الخصم هو سعر فائدة يستخدم على سبيل الممارسة المالية المعتادة وتقدر بواسطته القيمة الحالية لأي مكسب أو خسارة يفترض أنهما سيتحققان في تاريخ مقبل. |
| Dans le calcul de la valeur de ces paiements, le facteur d'actualisation est le taux d'intérêt implicite dans le contrat si celui peut être aisément déterminé; sinon, il conviendra d'utiliser le taux d'emprunt différentiel du locataire. | UN | وعند حساب القيمة الحالية للحد الأدنى لأقساط الإيجار، يكون عامل الخصم هو معدل الفائدة التي ينطوي عليها الإيجار، إذا كان يمكن تحديده من الناحية العملية، وإلا فيتعين استخدام معدل فائدة الاقتراض المتدرج للمستأجر. |
| un passif est une obligation en cours de l'entreprise, qui découle d'opérations ou de faits antérieurs et dont le règlement devrait se traduire par une sortie de ressources porteuses d'avantages économiques. | UN | الخصم هو التزام راهن يقع على عاتق المؤسسة وينشأ عن أحداث سابقة ويتوقع أن تؤدي تسويته إلى خروج موارد من المؤسسة تجسد فوائد اقتصادية. |
| un passif est une obligation en cours d'une entreprise découlant d'événements antérieurs, dont le règlement se traduit normalement par une sortie de ressources comportant un bénéfice économique. | UN | الخصم هو التزام حاضر للمؤسسة ناشئ عن أحداث ماضية، يتوقع أن تسفر تسويته عن تدفق خارجي لموارد تنطوي على فوائد اقتصادية من المؤسسة. |
| Le taux d'actualisation correspond au rendement, à la date de clôture, d'obligations de sociétés bien notées assorties d'échéances proches de celles des obligations de paiement. | UN | 34 - ويكون سعر الخصم هو العائد في تاريخ الإبلاغ على سندات الشركات ذات التصنيف الائتماني المرتفع التي تكون تواريخ استحقاقها قريبة من مدد الالتزامات المتعلقة بالمدفوعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 