"الخصوم الجارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passifs courants
• passif courant
• passif à court terme
• des exigibilités
• engagements courants

Autres passifs courants et non courants et produits comptabilisés d'avance
الخصوم الجارية وغير الجارية الأخرى والإيرادات المؤجلة

Les autres passifs courants et non courants et produits comptabilisés d'avance se répartissent comme suit :
تتألف الخصوم الجارية وغير الجارية الأخرى والإيرادات المؤجلة مما يلي:

Actifs courants : passifs courants
الأصول الجارية: الخصوم الجارية

Total, passif courant
مجموع الخصوم الجارية

Au PNUE, le ratio actif/passif à court terme était tombé de 1/1,95 à 1/1,3 par rapport à l'exercice biennal précédent.
وفي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، انخفضت نسبة اﻷصول الجارية إلى الخصوم الجارية من ١:١,٩٥ إلى ١:١,٣ بالمقارنة بفترة السنتين السابقة.

L'excédent de l'actif à court terme sur le passif à court terme a diminué de 31 %, passant de 346 millions de dollars au 31 décembre 1991 à 240 millions de dollars au 31 décembre 1993.
وقد انخفض مستوى زيادة اﻷصول الجارية على الخصوم الجارية بنسبة ٣١ في المائة من ٣٤٦ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الى ٢٤٠ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

35. Le Comité a noté que le coefficient de liquidité (montant total des disponibilités à court terme divisé par le montant total des exigibilités à court terme) était passé de 2,58:1 au 31 décembre 1995 à 2,29:1 au 31 décembre 1996.
مركز السيولة ٣٥ - لاحظ المجلس أن نسبة السيولة )مجموع اﻷصول الجارية إلى مجموع الخصوم الجارية( في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ انخفضت إلى ٢,٢٩:١ بالمقارنة بنسبة قدرها ٢,٥٨:١ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Ratio de liquidité immédiatec (trésorerie + placements à court terme/engagements courants)
(النقدية + الاستثمارات القصيرة الأجل إلى الخصوم الجارية)

Trésorerie et placements à court terme : passifs courants
النقدية والاستثمارات القصيرة الأجل: الخصوم الجارية

Trésorerie et équivalents de trésorerie/passifs courants
النقدية ومكافئات النقدية إلى الخصوم الجارية

Ratio de liquidité immédiatec Trésorerie + placements/passifs courants
نسبة النقدية + الاستثمارات إلى الخصوم الجارية

(Trésorerie + placements + créances/passifs courants)
نسبة النقدية + الاستثمارات + الحسابات المستحقة القبض إلى الخصوم الجارية

Autres passifs courants
الخصوم الجارية الأخرى

11. L'état II montre que la position de liquidité globale de la Convention est satisfaisante avec un ratio de l'actif courant (6 271 342 dollars) au passif courant (2 752 598 dollars) de 2,28, soit légèrement supérieur au ratio recommandé de 2 généralement admis.
11- ويتضح من البيان الثاني أن الوضع الإجمالي للسيولة المتاحة للاتفاقية لا بأس به، إذ إن نسبة الأصول الجارية (342 271 6 دولاراً) إلى الخصوم الجارية (598 752 2 دولاراً) تبلغ 2.28: 1.

b) Le coefficient de liquidité de l’Office (1,49 : 1 au 31 décembre 1997), était inférieur à la norme qui impose que les actifs courants soient deux fois supérieurs au passif courant, et était donc insuffisant;
)ب( كانت لدى الوكالة فــي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ نسبة سيولة قدرها ١,٤٩:١، وهي نسبة تقل عــن المستوى القياسي، الذي يقتضي أن تزيد اﻷصول الجاريــة عن الخصوم الجارية بمقدار الضعف، ومن ثم فهي نسبة غير مرضية؛

Total, passif à court terme
مجموع الخصوم الجارية

Total du passif à court terme
مجموع الخصوم الجارية

35. Le Comité a noté que le coefficient de liquidité (montant total des disponibilités à court terme divisé par le montant total des exigibilités à court terme) était passé de 2,58:1 au 31 décembre 1995 à 2,29:1 au 31 décembre 1996.
مركز السيولة ٥٣- لاحظ المجلس أن نسبة السيولة )مجموع اﻷصول الجارية إلى مجموع الخصوم الجارية( في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ انخفضت إلى ٢,٢٩:١ بالمقارنة بنسبة قدرها ٢,٥٨:١ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

c Le ratio de liquidité immédiate est un indicateur de liquidité qui mesure les montants disponibles dans les actifs courants au titre de la trésorerie, des équivalents de trésorerie et des placements pouvant couvrir les engagements courants.
(ج) تمثل نسبة النقدية مؤشراً عن سيولة الكيان، بقياس المبالغ النقدية ومكافئات النقدية أو الأموال المستثمَرة في الأصول الجارية لتغطية الخصوم الجارية.