"الخطّاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crochet
• hameçon
• la Harpie

Ce petit oiseau chanteur utilise les épines comme un boucher utilise son crochet ... de tenir sa proie comme il démembre elle.
يستخدم هذا المغرّد الصغير الأشواك كما يستخدم الجزار الخطّاف كي يمسك فريسته ثم يقطّعها

Je pensais que tu aurais appris la première fois que tu as planté ce crochet en moi... il ne tient pas.
ظننتك تعلّمت مِنْ طعني بهذا الخطّاف أوّل مرّة إنّه لا يلدغ أبداً

Faites un crochet sur la gauche. Deux chez vous, deux chez moi.
جرب الخطّاف الأيسر انطلق و اطلق اثنين لك، و اثنين لي

Ce qui veut dire que j'accroche ce gros crochet à la voiture cassée et l'amène où vous voulez.
ذلك يعني أن أقوم بوضع الخطّاف أسفل سيّارتك المتضرّرة وآخذها إلى أيّما مكان تريده.

Et on ne le dirait pas, mais il sait amorcer un hameçon.
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

Vous désiriez la Harpie morte, mais vos mains étaient liées.
"أردتى أن يموت "الخطّاف لكن يداكِ كانتا مقيدتين

Le crochet traverse le palais, jusqu'au lobe frontal, et lui casse des dents quand elle l'arrache.
الخطّاف مزّق أعلى باطن فمّه وصولاً إلى الفص الجبهي كسْر أسنانه الأمامية وتم إزالتها

Ce crochet pourrait avoir sectionné l'artère et déposé les écailles de serpents dans le trou du fémur.
بإمكان ذلك الخطّاف قطع الشريان وترسيب حرشفة الثعبان في المِجوب في عظم الفخذ

La pointe du crochet correspond exactement aux blessures retrouvées sur la tête du fémur et sur l'os pelvien.
طرف الخطّاف المُستدق مُتطابق إلى حدٍّ ما للإصابات القاتلة التي وجدناها على رأس عظم الفخذ وعظم الحوض

Suspendez-les à ce crochet !
ضعوهما على هذا الخطّاف استعملوا هذا الحبل الكرتوني

Peut-être que tu aimes avoir un crochet. Peut-être que tu en aurais aimé un autre.
ربّما يعجبك الخطّاف ولعلّك ترغب بآخر

Il a fait une chute depuis le toit et a atterri sur le crochet.
لقد سقط من السطح وهبط على الخطّاف.

Tu vas tâter de mon crochet.
سوف اريه سوف اريك الخطّاف الايسر

Si tu t'intéresses à Capitaine crochet, tu devrais lire le papier que j'ai fait sur lui il y a dix ans.
إذا أنت تتابعى رجل الخطّاف , أقرىء أذا الورقة التى كتبتها عنه... ... منذ10 سنوات.

C'était le même crochet que pour vos cheveux ?
هل استعمل نفس الخطّاف لقطع شعرك؟

Je vais sortir le crochet d'arrimage !
سأنزل الخطّاف الآن

Attrapez le câble avec le crochet.
إحصل على الخطّاف على سلكه.

Je vais prendre le crochet.
-حسناً ، سأجلب الخطّاف

Le crochet a frappé !
احذر من الخطّاف

Pas un seul hameçon ne peut attraper l'aiguillette.
الخطّاف ليس قوياً بما فيه الكفاية لصيد ثعبان البحر