"الخفقان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• battre
• palpitations
• bat
• palpitation
• légende vaudou

J'aurais pu l'aider, mais je ne l'ai pas fait, pensant que si... si son cœur cessait de battre,
..لكنّني لم أفعل، لأنّني ظننتُ أنّها لو ،أنّ قلبها توقّف عن الخفقان فلن يتأذى قلبي بعد ذلك

Chez l'homme, biologiquement, c'est quand le cœur s'arrête de battre.
بالنسبة للبشر، هناك تعريف حيويّ. وهو حين يتوقّف القلب عن الخفقان.

Le cœur de Ned a-t-il cessé de battre, avant que vous le sortiez de l'eau ?
هل توقف قلب نيد عن الخفقان قبل أن ترميه في الماء؟

Des tremblements, des palpitations, de l'irritation, toux, frissons, hallucinations, fourmillements, embarras et fatigue.
أحاسيس مثل الأرتعاش , الخفقان , التهيج السعال , الإرتجاف , الهلوسة التعرف , الهذيان , النوم

palpitations, essoufflements, sudation, nausée... que tu ne sors jamais, que tu vis ici.
الخفقان, قصر النفس, التعرق, الدوار, و أنه لا يمكنكِ المغادرة أبداً, و انكِ تعيشي هنا

Il a dit que d'après une vieille légende vaudou, si on arrache le cœur de quelqu'un et qu'on le mange tant qu'il bat encore, non seulement on absorbe la force, mais aussi l'esprit.
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

Avez-vous vérifié la croissance de son utérus par palpitation ?
هل فحصت نمو رحمها عن طريق الخفقان ؟

Le cœur de Ned a-t-il cessé de battre, avant qu'on le sorte de l'eau ?
هل توقف قلب نيد عن الخفقان قبل أن ترميه في الماء؟

Jusqu'à ce que son cœur cesse de battre et qu'ils la déclarent morte.
وحتى توقف قلبها عن الخفقان وأعلنوا أنها ماتت

Quand il a percuté la fenêtre... mon cœur a cessé de battre.
عندمااصطدمبالنافذه.. شعرت فعلاً وقتها أن قلبي توقف عن الخفقان

Le moment où mon coeur s'arrête de battre ou que vous soyez hors de portée, cela déclanchera une explosion dans ce ce collier.
لحظة إذا ما وقف قلبي عن الخفقان سيحدث إنفجاراً في ذلك الطوق

- Il y a une vieille légende vaudou qui dit que si t'arraches le cœur d'un homme et le manges avant qu'il arrête de battre, non seulement tu reçois sa force, mais aussi son esprit.
على أنّه إن قمت باقتلاع قلب بشري و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّكَ لا تكتسب قوته فحسب بل تكتسب روحه أيضاً

Le 6 mars, le coeur de l'une des personnalités politiques les plus éminentes et l'un des plus grands dirigeants du monde arabe actuel a cessé de battre.
ففي ٦ آذار/ مارس توقف عن الخفقان قلب واحد من أبرز الشخصيات السياسية والقيادات العظيمة في العالم العربي المعاصر.

Encore un degré ou deux, et son cœur devrait commencer à battre tout seul.
وقلبه يجب أن يبدأ الخفقان من تلقاء نفسه

Je pensais... que peut-être, si je touchais un certain souvenir ou un truc comme ça, tes cheveux se lèvent sur ta nuque et ton cœur commence à battre pendant que tout te revient, tout ce que tu as laissé derrière toi.
إعتقدت أنه ربما يمكنني أن أنعش ذاكرتك أو شيء من هذا القبيل وفجأه ينتصب الشعر على مؤخرة عنقك ويبدأ قلبك في الخفقان بينما تعود الذاكره لك

Un de mes coeurs s'est arrêté de battre pendant quelques minutes.
أحد قلوبي في الحقيقة توقف عن الخفقان

Les palpitations cardiaques et la fatigue peuvent indiquer un cancer qui s'est étendu aux poumons.
الخفقان القلبي والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرئتين

Ces palpitations sont au moins nuisibles aux nerfs de votre mère.
هذا الخفقان مضر فقط بالنسبة لأعصاب أمك

Ça,c'est ce qui lui donne des palpitations.
هذا ما جلب لها الخفقان

Son coeur ne bat plus.
توقّف قلبها عن الخفقان