"الخليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ruche
• cellule
• cellules

Maintenant, nous devons trouver comment le faire entrer dans le vaisseau ruche de vos ennemis.
علينا إيجاد وسيلة لإدخاله المركبة الخليّة لأعدائكم

Le vaisseau de transport de la délégation retourne à la ruche alliée plus tôt que prévu.
مركبة نقل الوفد تعود إلى الخليّة الصديقة قبل الموعد المحدد

Monsieur, le Jumper 8 rapporte que la ruche ennemie a ouvert le feu.
أفادتنا مركبة القفز بأنّ الخليّة العدوّة أطلقت النار

C'est pour cette raison d'ailleurs que des cadres de la Banque centrale siègent dans la cellule antiterroriste.
لذا، فإن كوادر من المصرف المركزي باتوا يعملون في الخليّة المعنية بمكافحة الإرهاب.

Ils font sans doute partie de la cellule. Localisons-les et on y va.
حسناً، ربّما يكونون جميعاً جزء من الخليّة دعونا نتحقق منهم، ومن ثمّ نقبض عليهم

Les cellules sont assez endommagées, et le taux de plaquettes est très bas.
ثمّة ضرر جسيم في الخليّة وعدد الصفائح قليل جدًّا.

Je transmettrai les coordonnées de notre nouvelle cible dès que je serai retournée sur la ruche.
سأرسل إحداثيات هدفنا الجديد فور عودتي إلى الخليّة

Ouais, on va voler si près de ce vaisseau ruche que vous pourrez le toucher en tendant le bras.
سنقترب من المركبة الخليّة لدرجة أنك تستطيع لمسها

Il y avait une espèce de ver avec les plans du vaisseau ruche.
كان في تصاميم المركبة الخليّة فيروس كمبيوتر بشكل دودة

La ruche alliée subit de graves avaries.
الخليّة الصديقة تصاب بأضرار جسيمة

Troisième étape, en utilisant les moteurs conventionnels, nos vaisseaux approcheront de la ruche cible pour une raison quelconque...
الخطوة الثالثة: باستعمال المحرّكات شبه الضوئية... تقترب مركباتنا من الخليّة الهدف لأيّ سبب كان

Je devrai être sur la ruche quand nous ferons ça.
سأكون في الخليّة أثناء تنفيذ خطتنا

Rodney, si la ruche nous prend pour cible, j'ai besoin des drones de l'Orion.
(رودني)، إن استهدفتنا المركبة الخليّة [فأطلق آليّات الـ[أوريون

Je vous recommande d'ouvrir un canal sécurisé vers la ruche via le Dédalus.
يمكن فتح قناة اتصال آمنة [بالمركبة الخليّة بواسطة الـ[ديدالوس {\pos(192,230)}

- Bien sûr que si. Et il va obtenir le meilleur fauteuil de la ruche.
-وسيحصل على أفضل كرسي في الخليّة

Nous avons vu le vaisseau ruche exploser.
-إنفجرت المركبة الخليّة -أؤكد لك ...

Pour information, je pense toujours qu'on devrait être en orbite au-dessus d'Atlantis, prêts à faire feu sur ce vaisseau ruche dès sa sortie de l'hyperespace.
علينا التحليق فوق "(أطلانطيس)"... لمواجهة المركبة الخليّة فور مغادرتها الفراغ الفوقي

Nos équipes seront prêtes à saisir la cargaison et coincer les membres de la cellule.
سنعدّ فرقاً جاهزة لاستلام الشحنة واعتقال جميع أفراد الخليّة ليلة الأربعاء

Voici une présentation du prototype de cellule solaire.
هذه لمحة عامّة لنموذج الخليّة الشمسيّة الأصليّ

J'espère que vous ne parlez pas de cellule terroriste, car j'y crois pas.
أتمنى ألاّ تكون مقتنع بنظريّة الخليّة الإرهابيّة الخاملة ، لأنّي لن أقتنع بها

La structure des neurones est complétement différente de celle des autres cellules du corps humain.
إن بنيّة الخليّة العصبية في جسم الإنسان مختلفةٌ كل الاختلاف عن باقي خلايا الجسم

Ils essaient la chimio. Mais le taux de reproduction des cellules est trop élevé.
سيجرّبون العلاج الكيميائيّ، لكن نسبة استجابة الخليّة عالية جدّاً.