"الخوف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la crainte de
• peur de
• la peur des
• peur d'
• la crainte d'
• la peur du
• la crainte des
• craintes de
• la crainte du
• craindre de
• craindre des
• par crainte de
• de la
• effrayé de

Le fait que les services de planification familiale ne sont offerts qu'aux couples mariés est souvent justifié par la crainte de la promiscuité.
وغالبا ما يقال إن الخوف من الترويج للاتصال الجنسي غير الشرعي هو السبب وراء حصر خدمات تنظيم اﻷسرة باﻷزواج الشرعيين.

Si certains ont déclaré avoir peur de devenir la cible d'actes d'intimidation à l'Académie de police, rien ne semble justifier leur crainte.
وفي حين أن بعضهم يدعي الخوف من الترويع في كلية الشرطة، ليس هناك أي دليل على أن هذا الخوف له ما يبرره.

Alors que la peur de l'impensable s'enracinait, nous nous sommes retrouvés devant un choix clair : échouer séparément ou réussir ensemble.
وبينما ترسخ الخوف من وقوع ما لا تحمد عقباه، توصلنا إلى خيار واضح: إما أن نفشل منفصلين أو ننجح معا.

Nous instaurerons la sécurité dans notre pays et libèrerons le peuple de la peur des criminels, de l'anarchie et de la terreur.
وسنحقق الأمن في بلدنا على نحو يجعل الحياة مبرأة من الخوف من الجريمة أو الخروج على القانون أو الإرهاب.

On pense que bien d'autres cas n'ont pas été signalés par peur d'exclusion ou de représailles.
ويذهب الشك إلى أن هناك حالات أخرى عديدة لم يبلغ عنها بسبب الخوف من وصمة العار أو الانتقام.

Le Rapporteur spécial fait observer que la crainte d'être torturé physiquement peut constituer en soi une torture mentale.
وأشار المقرر الخاص إلى أن الخوف من التعذيب الجسدي قد يمثل تعذيبا نفسيا في حد ذاته.

la peur du chétiment est plus présente dans son esprit que la crainte d'une mart soudaine.
الخوف من العقاب حيا للغايه في ذهنه لدرجه انه يخشاه اكثر من الموت

Le Gouvernement est conscient que la crainte de la criminalité est en soi une cause de très grand désarroi et que bien des femmes se sentent vulnérables.
تسلم الحكومة بأن الخوف من الجريمة، في حد ذاته يمكن أن يكون مصدر عجز شديد، وأن نساء كثيرات يشعرن بأنهن عرضة للاعتداء.

Ailleurs, la crainte de la criminalité et un climat généralisé de violence rendent impossible toute vie de famille normale.
وفي أمكنة أخرى يجعل الخوف من الجرائم ومناخ العنف المستمر الحياة اﻷسرية الطبيعية مستحيلة.

Dans les villes, le simple citoyen vit dans la crainte de la criminalité et de la violence.
ومن هنا، يعيش المواطنون العاديون في مدننا تحت طائلة الخوف من الجريمة والعنف.

La première, immédiatement perceptible, c'est l'insécurité qui prévaut au Rwanda et tout particulièrement la crainte de représailles des Tutsis.
فالسبب اﻷول، الذي يمكن ادراكه مباشرة، هو انعدام اﻷمن السائد في رواندا، وبخاصة الخوف من انتقام التوتسي.

Considérant que la fin de la guerre froide a fait apparaître plus plausible l'éventualité d'un monde libre de la crainte de la guerre nucléaire,
إذ تدرك أن انتهاء الحرب الباردة يزيد من إمكانية إقامة عالم متحرر من الخوف من الحرب النووية،

Par crainte des représailles, elle ne l'avait pas signalé à la police et avait même peur de marcher dans la rue.
وبسبب الخوف من الانتقام، لم تبلغ عن الحالة إلى الشرطة، بل إنها كانت خائفة من المشي في الطرقات.

Les toast ont évalué à l'origine par peur de l'empoisonnement.
نشأ النخب في الاصل بسبب الخوف من التسمم.

Tu sais, ma vie a été guidée par la peur de décevoir ma mère.
أتعلم لقد كانت حياتي مسيرة بواسطة الخوف من عدم موافقة والدتي

Crise de panique, peur de l'engagement... des trucs de mecs.
هجوم الرعب,الخوف من الالتزام انها فقط أمور الشباب

la peur des communistes qui rôderaient dans tous les coins.
الخوف من وجود شيوعيين يراقبوننا في كل مكان

Le choc et la peur d'un fanatisme sans raison passeront.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

Les marchés locaux dans l'ensemble du pays sont beaucoup plus animés que ces derniers temps, la peur du crime et de la corruption ayant diminué.
وتعمل اﻷسواق المحلية في جميع أنحاء البلد على مستوى أعلى بكثير مما كانت عليه مؤخرا، إذ تضاءل الخوف من الجريمة والفساد.

la crainte des viols incite les familles à fuir les violences.
ويدفع الخوف من الاغتصاب الأسر إلى الفرار من العنف.

Globalement, la situation demeure calme, mais tendue, malgré les craintes de troubles à l'occasion de la Journée du drapeau albanais.
14 - ظل الوضع إجمالا هادئا يشوبه التوتر رغم الخوف من أن يؤدي يوم العلم الألباني إلى اضطراب.

Il est prié de veiller à ce que la crainte du terrorisme ne soit pas une source d'abus.
والدولة الطرف مدعوة إلى السهر على ألا يكون الخوف من الإرهاب مصدراً للتعسف.

Ceci lui permet de se rétablir et de se reposer sans craindre de perdre son emploi.
ومن شأن هذا أن يسمح بفترة تعافي وراحة من المهام الإنجابية بدون الخوف من فقدان الوظيفة؛

C'était néanmoins le seul organisme auquel il pouvait s'adresser sans craindre des représailles.
وعلى الرغم من ذلك، فهذه الهيئة هي الوحيدة التي تسنى لصاحب البلاغ اللجوء إليها دون الخوف من التعرض للانتقام.

Peu de cas ont été signalés à la police parce qu'une telle démarche était jugée futile et du fait de la stigmatisation ou par crainte de représailles.
وأبلغ عدد قليل من الضحايا الشرطة بحالاتهم لعدم اقتناعهم بجدوى الإبلاغ أو بسبب الخوف من الوصم أو الانتقام.

Si effrayé de laisser ce monde qui te rattache à toute sorte de normalité et de réalité.
في أشدّ الخوف من ترك هذا العالم الذي يربطك بشيء من الحياة الطبيعية والواقعية