"الخُطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le plan
• Plan-off

On devrait être sur la route. La route c'était le plan.
يجب ان نكون على الطريق لقد كان الطريق هو الخُطة

Ils sont prêts à revoir le plan et à vous briefer.
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير.

Chaque fois que l'un de nous meurt, ça fait moins de gens pour vendre le plan.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

C'est le plan.
حتى بعد الساعة الثانية هذه كانت الخُطة

Yep, le Plan-off. Ce est ce que je allais dire.
أجل، إلغاء الخُطة هذا أردت قوله

Dis-moi. Quel était le plan ?
. أخبريني , عن ما كانت الخُطة ؟

C'est le plan pour l'instant.
هذه الخُطة للوقتِ الراهن.

En vue d'assurer le bon fonctionnement des structures créées dans chaque ministère, la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes a établi sept groupes de travail représentant tous les domaines énoncés dans le plan :
6 - ولأجل ضمان توفر الظروف الملائمة لأداء الهياكل التي تم إنشاؤها في كل وزارة لعملها بطريقة سليمة، أنشأت لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين سبع أفرقة عاملة تمثل جميع مجالات التدخل الواردة في الخُطة:

Markman était le seul qui connaissait le plan pour des raisons de sécurité, et en ce qui concerne la CIA, vous les gars n'existez pas.
كان (ماركمان) الوحيد الذي عرف الخُطة لأغراض أمنيّة، وبقدر ما تعرف الإستخبارات، ليس لكم وُجود يا رفاق.

le plan est prêt à démarrer.
الخُطة جاهزة للتنفيذ.

le plan ne marchait que si Renzo allait le chercher.
كانت الخُطة ستنجح فقط لو قام (رينزو) بإلتقاط المُسافر.

C'est quoi exactement le plan, là ?
ما هي الخُطة هُنا بالضبط؟

Alors c'est quoi le plan, Stretch ! Semer des blacks sur à la course ?
إذاً، ما الخُطة الآن، يا (ستريتش) هل تتفوق على الرجال السود في الركض ؟

Quel était le plan ?
. ماذا كانت الخُطة ؟

le plan consiste à causer le maximum de chaos à I'arrivée du Galactica et du Pegasus.
الخُطة هي إحداث أكبر قُدر من الإرتباك والفُوضى بأقصى ما يُمكن بمُجرد أن تصل (جلاكتيكا) هُنا

Je sais que le plan était d'amener les barres de combustible à l'IRK pour reconstituer leur programme nucléaire.
أعلمُ بأن الخُطة الأساسية كان تقتضي بأن يتم تهريب القبضان النويية إلى "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية" لأجلِ إكمال برنامجِهم النووي

Frappe et esquive, c'est le plan !
اضرب وتحرّك، تلك هي الخُطة!

- Seth - C'est quoi le plan ?
-أعني أهذه كانت الخُطة

Et j'ai le plan parfait.
-ولديّ الخُطة المثاليّة .

- Alors quel était le plan, Maria ?
-إذن ماذا كانت الخُطة يا (ماريا)؟

Plan-off.
إلغاء الخُطة