| de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | من القائم بأعمال البعثة الدائمة للاتفيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف |
| Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| PAR LA MISSION permanente de la Lettonie AUPRÈS DE L'ORGANISATION | UN | من البعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Représentante permanente de la Lettonie (Signé) Solveiga Silkalna | UN | الممثلة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| 1991-1995 Premier Secrétaire de la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩١ - ١٩٩٥ السكرتير اﻷول للبعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies serait obligée au Secrétaire général de l'Organisation de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document du Conseil de sécurité. | UN | وتغدو البعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة ممتنة فيما لو تفضل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بتعميم نص هذه المذكرة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| 1991- Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩١- سكرتير أول بالبعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| 1991- Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩١- اﻷمين اﻷول للبعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| 1991 à ce jour Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩١ - الوقت الحاضر اﻷمين اﻷول للبعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| 16. Le Groupe de travail a également reçu une note verbale dans laquelle la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation soulevait un certain nombre de problèmes. | UN | ١٦ - كما تلقى الفريق العامل مذكرة شفوية من البعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة، تثير عددا من اﻷسئلة. |
| Lettre datée du 3 avril 1998, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١ موجهة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى أمانة لجنة حقوق اﻹنسان |
| Note verbale datée du 2 juillet 2013, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Lettonie | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2013 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 5 juillet 2013, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 تموز/يوليه 2013 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 14 octobre 2014, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 2 avril 2014, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢ نيسان/أبريل ٢٠١٤ موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États parties par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى رئيس جمعية الدول الأطراف من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 29 août 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Lettonie | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 آب/أغسطس 2005 موجهة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب |
| Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Lettonie auprès | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| En réponse à votre lettre datée du 7 février 2007 dans laquelle vous demandiez que soit établi un rapport sur les mesures prises afin de mettre efficacement en application la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité sur la République islamique d'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre les renseignements suivants. | UN | بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007 التي طلبتم فيها تقديم تقرير عن الخطوات المتخذة من أجل التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، تتشرف البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة بإبلاغكم بما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 