"الدائمة لليمن لدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• permanente du Yémen auprès

Al-Dailmi, Ali Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة، نيويورك معان الحافظ

Mission permanente du Yémen auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
البعثة الدائمة لليمن لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Note verbale datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 17 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 17 آب/أغسطس 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 19 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 19 أيار/مايو 2006 موجهة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة

Le Président informe le Comité qu'il a reçu de la Mission permanente du Yémen auprès des Nations Unies une note verbale, datée du 17 novembre 1998, l'avisant que le Gouvernement du Yémen désire prendre part à titre d'observateur aux travaux du Comité.
٢٠ - الرئيس: أبلغ اللجنة أنه استلم مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ من البعثة الدائمة لليمن لدى اﻷمم المتحدة، تحيطه علما بأن حكومة اليمن ترغب في الاشتراك في أعمال اللجنة بصفة مراقب.

Note verbale datée du 16 mars 2012, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس 2012 موجَّهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لليمن لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف

Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/239)
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة S/2006/239))

Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/239)
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة (S/2006/239)

2. La mission remercie la Mission permanente du Yémen auprès des Nations Unies à Genève, le Ministère des droits de l'homme, le Coordonnateur résident des Nations Unies, M. James Rawley, et ses collègues à Sanaa et le Consul honoraire de Belgique, M. Zaghlool Bazara, pour leur aide précieuse dans la préparation et le bon déroulement de cette mission.
2- وتتوجه البعثة بالشكر للبعثة الدائمة لليمن لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ووزارة حقوق الإنسان، والمنسق المقيم للأمم المتحدة، السيد جيمس راولي، وزملائه في صنعاء، والقنصل الفخري لبلجيكا، السيد زغلول بازارا، لما قدموه من مساعدة ثمينة للإعداد للبعثة وضمان حُسن سيرها.

Note verbale datée du 23 avril (S/2001/407), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères du Yémen.
مذكرة شفوية مؤرخة 23 نيسان/أبريل (S/2001/407) موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة، تحيل بها بيانا أصدرته وزارة خارجية اليمن.

20. Par une note verbale datée du 3 octobre 1997, la Mission permanente du Yémen auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis un rapport intérimaire, conformément à la recommandation faite par le Comité dans les observations finales (CRC/C/15/Add.47) qu'il avait adoptées à sa onzième session à l'issue de l'examen du rapport initial du Yémen (CRC/C/8/Add.20).
٠٢- وفي مذكرة شفوية مؤرخة في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، أرسلت البعثة الدائمة لليمن لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف تقريراً مرحلياً، عملاً بالتوصية التي قدمتها اللجنة في الملاحظات الختامية (CRC/C/15/Add.47) التي اعتمدتها في دورتها الحادية عشرة بعد النظر في التقرير اﻷولي لليمن (CRC/C/8/Add.20).

Le 24 juin, il s'est entretenu avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2140 (2014) concernant le Yémen et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste ainsi qu'avec le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen.
وفي 24 حزيران/يونيه، اجتمعت اللجنة مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2140 (2014)، ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، والقائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليمن لدى الأمم المتحدة، والمستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن.