"الدائمين لجمهورية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• permanents de la République
• permanents de la République-Unie

Je voudrais aussi saluer la présence de nos collègues les Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
وأود أيضا أن أرحب بزميلينا، الممثلين الدائمين لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

Nous nous félicitons également de la participation au présent débat du Ministre des affaires étrangères de la Belgique et des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
كما نرحب بمشاركة وزير خارجية بلجيكا والممثلين الدائمين لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا في هذه المناقشة.

Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Belgique et nous féliciter de la participation à la séance d'aujourd'hui des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
كما نود أن نرحب بحضور وزير خارجية بلجيكا ومشاركة الممثلين الدائمين لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا في جلسة اليوم.

Il a aussi demandé à plusieurs reprises et sans succès à rencontrer les représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée à l'Organisation des Nations Unies à Genève et à New York.
وقد طلب المقرر الخاص في مناسبات عديدة عقد اجتماعات مع الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة في نيويورك وفي جنيف، لكن دون جدوى.

Je voudrais remercier également le Président de l'Assemblée générale d'avoir nommé les Représentants permanents de la République-Unie de Tanzanie et de la Géorgie coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
وأود أيضا أن أشكر رئيس الجمعية العامة على تعيينه الممثلين الدائمين لجمهورية تنزانيا المتحدة وجورجيا رئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص المنشأ عملا بالقرار 65/315.

Lettre datée du 5 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Corée et de la République démocratique populaire de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 7 mars 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجمهورية إيران الإسلامية والاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة

Le Président ajoute que les Représentants permanents de la République démocratique populaire lao et de la Malaisie, l'Observateur permanent pour la Palestine et lui-même y ont représenté le Comité et rencontré - lors de ce séjour à Jakarta - le ministre adjoint des Affaires étrangères et le Président de la Chambre des Représentants d'Indonésie.
وقال إنه والممثلين الدائمين لجمهورية لاو الشعبية الديمقراطية وماليزيا والمراقب الدائم عن فلسطين قد مثلوا اللجنة وأنهم اجتمعوا أثناء وجودهم في جاكارتا بنائب وزير الشؤون الخارجية ورئيس مجلس النواب بإندونيسيا.

Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée
رسالة مؤرخة 22 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة

Le 10 juin 2013, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a écrit aux Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée, de la République démocratique populaire lao et de la Chine pour exprimer sa vive inquiétude quant à la protection des neuf personnes en question.
26 - وفي 10 حزيران/يونيه عام 2013، وجهت المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والصين رسالة تعرب فيها عن قلقها البالغ بشأن سبل توفير الحماية للأشخاص التسعة محل الذكر.

M. Mantovani (Italie) (parle en italien) : D'emblée, je voudrais me féliciter de la présence parmi nous de Son Excellence le Ministre des affaires étrangères de Gucht et du Représentant spécial Doss, ainsi que de la présence des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
السيد مانثوفاني (إيطاليا) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية أن أرحب بحضور معالي وزير الخارجية دي غوخت، وبالممثل الخاص دوس، بيننا، فضلا عن حضور الممثلين الدائمين لجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

Lettre datée du 30 septembre 1998, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République islamique d’Iran et du Turkménistan auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/53/453)
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لجمهورية إيران اﻹسلامية وتركمانستان لدى اﻷمم المتحدة A/53/453)(

A/53/575 – Lettre datée du 29 octobre 1998, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Moldova, de la Roumanie et de l’Ukraine auprès de l’Organisation des Nations Unies A/C.1/53/INF/1/Add.1
* هذه الوثيقة تمثل استكمالا للوثيقة A/C.1/53/INF/1 وتضم الوثائق الصادرة حتى ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. A/53/575 - رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لجمهورية مولدوفا، ورومانيا، وأوكرانيا

Outre la tenue de réunions avec les Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève, en mai 2012, le Rapporteur spécial a demandé à s'entretenir avec une délégation de haut niveau de la République populaire démocratique de Corée, en visite en Indonésie, mais n'a obtenu aucune réponse.
وبالإضافة إلى طلب عقد اجتماعات مع الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة في كل من نيويورك وجنيف، طلب المقرر الخاص في أيار/مايو 2012 الاجتماع مع وفد رفيع المستوى من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كان يزور إندونيسيا، ولكنه لم يتلق أي رد.

g) CD/1383, daté du 19 février 1996, intitulé " Lettre datée du 16 février 1996, adressée au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents de la République argentine et de la République du Chili, transmettant le texte d'un mémorandum d'accord visant à renforcer la coopération en ce qui concerne les questions de sécurité d'intérêt commun " ;
)ز( الوثيقة CD/1383 المؤرخة في ٩١ شباط/فبراير ٦٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١ وموجهة من الممثلين الدائمين لجمهورية اﻷرجنتين وجمهورية شيلي الى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، يحيلان فيها نص مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون في المسائل اﻷمنية التي تهم كلا الجانبين " .

A/62/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session - - Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne - - Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
A/62/234 طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الثانية والستين - السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها - رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Je voudrais aussi féliciter les Représentants permanents de la République-Unie de Tanzanie et de la Géorgie de leur nomination aux postes de coprésidents du Groupe de travail spécial pour la présente session, et je les assure de la coopération de ma délégation s'agissant de faire avancer les travaux du Groupe de travail spécial.
وأود أيضا أن أهنئ الممثلين الدائمين لجمهورية تنزانيا المتحدة وجورجيا على تعيينهما رئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص خلال الدورة الحالية وان أؤكد لهما على تعاون وفد بلدي في إحراز التقدم في أعمال الفريق العامل المخصص.