"الدانمركية بشأن الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• danoise relative au handicap
• danoise en matière de handicap

1. La définition du handicap, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, est intégrée à la politique danoise relative au handicap.
1- تم إدماج تعريف الإعاقة الوارد في المادة 1 في الاتفاقية في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

7. Le principe de la responsabilité sectorielle: Le principe de la responsabilité sectorielle est un autre élément clef de la politique danoise relative au handicap.
7- مبدأ المساءلة القطاعية: يعتبر مبدأ المساءلة القطاعية عنصراً أساسياً آخر في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

15. Au niveau local, la politique danoise relative au handicap est mise en œuvre avec l'appui d'organismes d'État qui collectent et diffusent les connaissances.
15- وتَدعم الوكالات الحكومية التي تتولى جمع المعلومات ونشرها تنفيذ السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة على الصعيد المحلي.

71. Comme indiqué plus haut, le principe de la responsabilité sectorielle est un élément clef de la politique danoise relative au handicap.
71- مثلما ذُكر أعلاه، يشكل مبدأ المساءلة القطاعية عنصراً أساسياً في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

La politique danoise en matière de handicap repose sur le principe de compensation selon lequel la société offre aux personnes présentant une déficience fonctionnelle un certain nombre de services et d'aides destinés, autant que faire se peut, à limiter ou à pallier les conséquences de leur handicap.
29- ترتكز السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة على مبدأ التعويض، الذي يستلزم أن يقدم المجتمع إلى الأشخاص الذين يعانون من إعاقة وظيفية عدداً من الخدمات وتدابير الإغاثة للحد من آثار إعاقتهم أو تعويضها قدر الإمكان.

11. Comme indiqué plus haut (par. 7), le principe de la responsabilité sectorielle est un élément clef de la politique danoise relative au handicap.
11- وكما ورد أعلاه (الفقرة 7)، يشكل مبدأ المساءلة القطاعية عنصراً أساسياً في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

12. Le plan d'action adopté récemment par le Gouvernement, < < Une société pour tous > > , qui a été lancé en octobre 2013, illustre bien la façon dont la Convention influe sur la politique danoise relative au handicap.
12- وتشكل خطة عمل الحكومة، " مجتمع للجميع " ، التي أُطلقت مؤخراً في تشرين الأول/ أكتوبر 2013، مثالاً على كيفية تأثير الاتفاقية على السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

130. L'un des principes directeurs de la politique danoise relative au handicap est que la nature de l'assistance fournie ne dépend pas du type d'hébergement mais des besoins de la personne.
130- من المبادئ الموجهة للسياسة الدانمركية بشأن الإعاقة أن قرار المساعدة التي ينبغي منحها للشخص رهن باحتياجاته لا بنوع السكن.

Un objectif clef de la politique danoise relative au handicap est de protéger les personnes handicapée contre l'exploitation de la violence et de la maltraitance.
148- يتمثل أحد الأهداف الرئيسية للسياسة الدانمركية بشأن الإعاقة في حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من الاستغلال والعنف والاعتداء.