"الدبدوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ours
• Ourson
• Winnie
• nounours

Donc, à moins que vous décidiez à qui ira cet ours, je vais devoir couper Ourson Blanc en deux.
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين

Et l'ours en peluche, c'est comme s'il était mort avec elle.
و الدبدوب ينتهي به الأمر كأنه مات حين ماتت

Cet ours était la seule chose u'elle allait avoir pour se rappeler de moi au Rwanda.
ذلك الدبدوب كان الشيء الوحيد الذي ستتذكرني به في رواندا

Ourson Blanc s'est réveillé en pleine nuit, il est venu dans ma chambre, et il...
طيب إسمع .. الدبدوب الأبيض نهض في الليل و أتي إلى سريري و

Salut Winnie, tu arrives juste à temps pour m'aider à finir les finitions.
مرحباً صديقى الدبدوب جئت في الوقت المناسب لمساعدتي لإنهاء اللمسات الأخيرة

Maman, tu n'as jamais remarqué quelque chose de bizarre avec M. nounours ?
يا والدتي ، هل لاحظتِ قبلاً أي شئ غريب حيال الدبدوب "فازي" ، هناك ؟

Vous voulez que je découpe cet ours en peluche, que vous aimez tant, en deux ?
تريدان مني أن أقص هذا الدبدوب الذي تحبانه كثيرا إلى نصفين ؟

Deux séries de traces de pas mènent à l'endroit où on a trouvé l'ours.
مجموعتين من آثار الأقدام تقود لمكان فقدان الدبدوب.

En fait, il s'agit de moi, et la raison pour laquelle je gronde l'ours sera le sujet de ce journal.
في الحقيقة هذه المربية هي أنا ولما اصرخ في الدبدوب هذا هو موضوع دفتر اليوميات

je t'ai même donné l'ours.
لقد حاولت جهدي حتى أني اعطيتك الدبدوب

Alors les garçons, vous avez étripé cet ours ?
يا رفاق هل أنتزعتم أحشاء ذلك الدبدوب ؟

Et maintenant bien sûr jouant cette sorte d'ours en peluche.
الان عن طريق هذا الدبدوب الاحمق

Tu dois cliquer sur l'ours.
أظنك يمكن أن تضغط على الدبدوب!

On a pensé faire la même chose pour Ourson Blanc.
و فكرنا في أن نفعل نفس الشيء مع الدبدوب الأبيض

Je garde Ourson pour Noël et tu l'as pour le 4 juillet ?
ماذا لو أحصل على الدبدوب يوم الكريسمس وتحصل عليه يوم الإستقلال الرابع من جويلية ؟

Mais il ne peut pas. Et c'est à cause de cet Ourson.
حياتنا، و لا يستطيع و أقسم أن السبب هو هذا الدبدوب

Et je déciderai qui garde Ourson Blanc.
و سأقرر من سيبقي الدبدوب الأبيض

Oui, le gars avec l'Ourson.
نعم، الشاب صاحب الدبدوب

Mère l'Oie à Petit Ourson. Réponds, Petit Ourson.
"الإوزة الأم" إلى "الدبدوب الصغير." أجب أيها "الدبدوب الصغير."

Y a pas ça dans Winnie l'Ourson .
اقول انك لن تجده في ويني الدبدوب

On embrasse pas nounours ?
أيمكننى إعطاء الدبدوب قبلة؟