"الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diplomatie multilatérale et à la gestion
• diplomatie multilatérale et de gestion
• Diplomatie multilatérale et gestion

I. Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales;
أولا - برامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية؛

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
أولا - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

- Formation en matière de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, y compris par le bureau de New York;
:: التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية، بما في ذلك مكتب نيويورك؛

i) Diplomatie multilatérale et gestion des affaires internationales;
' 1` الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية؛

Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
ألف - برنامج التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية

Chapitre premier Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales s'adresse aux diplomates débutants, de niveau intermédiaire et chevronnés, aux diplomates stagiaires, aux fonctionnaires des ministères concernés, aux universitaires et aux représentants des organisations intergouvernementales.
25 - وتنفذ أنشطة التدريب في إطار برنامج المعهد للتدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للدبلوماسيين المبتدئين ودبلوماسيي المستويات الوسطى والعليا، والمتدربين الدبلوماسيين والمسؤولين الحكوميين من الوزارات المتخصصة والأكاديميين وممثلي المنظمات الحكومية الدولية.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales a pour but d'offrir à ceux qui le suivent toute une gamme de possibilités de formation pour leur permettre de se perfectionner sur un plan professionnel et d'être mieux à même de prendre efficacement des décisions.
11 - يسعى برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية إلى تزويد المستفيدين بقائمة مستفيضة من فرص التدريب لتعزيز الأداء المهني واتخاذ القرارات بمزيد من الكفاءة والفعالية.

L'UNITAR offre des programmes de bourses de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales dans les domaines suivants :
20 - يقدم البرنامج التدريبي للمعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية برامج زمالات في المجالات التالية:

Dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, une assistance est par ailleurs proposée aux instituts diplomatiques des États Membres pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
22 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية المساعدة أيضا في وضع أو تحسين المناهج التدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية للمساعدة أيضا في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales propose par ailleurs aux instituts diplomatiques des États Membres des services d'assistance pour l'élaboration de leurs programmes de formation.
42 - يقدم برنامج التدريب الذي يوفره المعهد في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية أيضا المساعدة في وضع مناهج تدريبية للمعاهد الدبلوماسية في الدول الأعضاء.

des affaires internationales Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales de l'UNITAR continue d'offrir toute une gamme de possibilités de formation aux diplomates et autres agents de l'État désireux de se perfectionner sur le plan professionnel de façon à être à même de participer efficacement aux affaires internationales.
8 - ما برح برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية التابع لليونيتار يقدم مجموعة واسعة من فرص التدريب الرامية إلى تحسين الأداء المهني للدبلوماسيين وغيرهم من المسؤولين الحكوميين، بغية ضمان المشاركة في الشؤون الدولية بكفاءة وفعالية.

e) Séminaire consacré aux travaux de la CNUDCI, dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, à l'intention de membres de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et en coopération avec la CNUDCI; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
(هـ) حلقة دراسية بشأن عمل لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال)، في إطار برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية، لصالح أعضاء البعثات الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا، بالتعاون مع الأونسيترال؛ التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية؛

En vue d'indemniser l'Institut pour les dépenses financées par son fonds général au titre de la formation à titre gracieux du personnel diplomatique des missions des Nations Unies à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, il est proposé d'accorder à l'UNITAR une subvention annuelle d'un montant ne dépassant pas le montant annuel des loyers et des charges qui lui sont facturés (165 630 dollars en 2002).
ولكي يعوَّض المعهد عن النفقات التي يتحملها صندوقه العام في ما يتعلق بقيامه بتوفير التدريب المجاني لأعضاء البعثات الدبلوماسية لدى الأمم المتحدة، في مجالات الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية، يقترح تقديم منحة مالية سنوية له، لا يتجاوز مقدارها تكاليف إيجاره وصيانته السنوية (630 165 دولار في عام 2002).

14. Une subvention annuelle permettant de couvrir les dépenses de fonctionnement autres que celles associées au personnel, de la formation dispensée au personnel diplomatique des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies en matière de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, peut être accordée au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
" 14 - يجوز تقديم منحة سنوية من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتغطية تكاليف التشغيل غير المتعلقة بالوظائف لتوفير التدريب في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية لصالح دبلوماسيي البعثات لدى الأمم المتحدة.

Parallèlement aux programmes traditionnels de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, généralement appréciés, des projets de renforcement des capacités en matière de développement durable ont été lancés.
7 - وفي موازاة البرامج التقليدية في مجال الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية، وهي برامج تنال تقديرا، استُقبل بدء مشاريع لبناء القدرات في مجال التنمية المستدامة استقبالا حسنا وحقق نجاحا لا بأس به.

Diplomatie multilatérale et gestion des affaires internationales
ألف - الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية