| Malgré sa fourrure et son aspect nounours, l'ours polaire compte parmi les carnivores les plus impitoyables de la planète. | Open Subtitles | رغم فراءه الناعم و مظهره الطيب الدب القطبي من أشرس الحيوانات آكلة اللحوم فى كوكبنا |
| Bart a envoyé une note, demandant à tout le monde de s'habiller en blanc pour une sottise appelée Le Jour du Souvenir de l'ours polaire. | Open Subtitles | أرسل بارت مذكرة يقول فيها للجميع ان يرتدوا ملابس بيضاء لبعض الهراء دعاه يوم ذكرى الدب القطبي |
| Mais tu as un accident, partout sur le nouveau tapis d'ours polaire de ta mère. | Open Subtitles | ويحصل لك حادثة على جميع بساطة الدب القطبي الجديدة لأمك |
| Jetez un œil. Les ours polaires vous mangent avant que vous ne soyez morts. | Open Subtitles | انظرا إلى هذه، سيلتهمكم الدب القطبي وأنتم أحياء قبل أن يقتلكم |
| Les hexachloronaphtalènes étaient également les principaux homologues détectés dans la graisse des globicéphales et les tissus adipeux des ours polaires. | UN | كما كان سادس النفثالينات المتجانسات الرئيسية في دهن الحيتان الرائد ودهن الدب القطبي. |
| On a aussi calculé d'autres quotients de risque, étant donné l'étendue des paramètres toxicologiques figurant dans d'autres études sur les rats et les singes, mais avec la même concentration d'exposition maximale chez l'ours blanc du sud de la baie d'Hudson; ces quotients de risque étaient compris entre 2,1 et 19. | UN | كما احتسبت حصص المخاطر بشأن النتائج النهائية للسمية الإيكولوجية من دراسات أخرى على الفئران والقرود ولكن مع نفس تركيز التعرض الأقصى من دراسة الدب القطبي لجنوب خليج هدسون،لتبين حصة مخاطر من 2.1 إلى 19. |
| Les concentrations moins élevées trouvées chez les ours blancs ont été considérées comme des indications éventuelles d'une plus grande capacité métabolique de leur organisme. | UN | واعتبر وجود مستويات أقل في عينات الدب القطبي دليلاً على احتمال تمتع الدببة بقدرات أيضية محسنة. |
| Avec un gros ours polaire horrible grimpant sur une ballerine ? | Open Subtitles | مثل ربما، اه، كبير الدب القطبي مخيف على رأس راقصة باليه؟ |
| Comme un ours polaire, mais j'ai un truc qui va le faire agir comme un Noir du ghetto. | Open Subtitles | مثل الدب القطبي لكنني فهمت طريقة الطهي سيحقن بهذا فى ظهر مؤخرتة |
| "Vous ne pouvez pas apprendre à un chien ours polaire à parler," Ils disaient. | Open Subtitles | وقالوا لا يمكنك تعليم الكلب الدب القطبي وجعله يتكلم |
| L'Ursus maritimus, ou ours polaire, est doté d'une bonne mémoire et de grandes facultés d'adaptation. | Open Subtitles | وفقاً لبعض الأبحاث الحصرية فأن الدب القطبي تملك قوة كبيرة في التأقلم مع أجواء جديدة |
| Un ours polaire m'a attaquée. | Open Subtitles | الدب القطبي ،عزيزي. لقد هاجمني في الجليد |
| Ce sont les mêmes glaçons que ceux qu'on doit payer, excepté l'ours polaire marqué dessus. | Open Subtitles | إنه بالضبط نفس الثلج نفس النوع الذي تدفع له بلا عصبية لوح الدب القطبي |
| Tu sais ce que fais l'ours polaire dès qu'il trouve une femelle? | Open Subtitles | أتعلم مالذي يفعله الدب القطبي عند لقاءه الأنثى ؟ |
| De nos jours, un ours polaire à la recherche de glace de mer doit souvent nager plus loin. | Open Subtitles | هذه الأيام،يسبح الدب القطبي لمسافة بعيدة للبحث عن السطوح الجليدية |
| Les hexachloronaphtalènes étaient également les principaux homologues détectés dans le lard des globicéphales et la graisse des ours polaires. | UN | كما كان سادس النفثالينات المتجانسات الرئيسية في دهن الحيتان الرائد ودهن الدب القطبي. |
| Un facteur de bioamplification de 1,5 dans les tissus adipeux des ours polaires a été observé. | UN | وقد وُجِدت قيمة خاصة بمعامل التراكم الأحيائي قدرها 1.5 فيما يتعلق بالفينول الخماسي الكلور في دهنيات الدب القطبي. |
| La fonte accélérée des glaces de mer a des effets dramatiques sur les animaux, tels que les ours polaires, les morses et les phoques. | UN | ولذوبان الجليد البحري بسرعة عواقب وخيمة على حيوانات مثل الدب القطبي والفظة والفقمة. |
| Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison. | UN | وبالنسبة لاحتمال التراكم الأحيائي، تلبي سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين معايير المرفق دال نظرا للتركيزات المرتفعة التي وجدت في الحيوانات المفترسة مثل الدب القطبي والفقمة والنسر الأصلع والمنك. |
| f) ours blanc ( > 4000 μg.kg-1) | UN | (و) الدب القطبي ( > 4000 مكغ.كلغ-1) |
| Les ours blancs figurent dans la Liste rouge des espèces menacées de l'UICN. | UN | إن الدب القطبي مدرج في القائمة الحمراء للأنواع المهددة التي وضعها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. |
| Les auteurs en ont conclu que même si la capacité métabolique des ours blancs était supérieure à celle des autres espèces, le niveau d'exposition élevé faisait en sorte qu'une bioamplification se produise. | UN | وخلص العلماء إلى أنه بالرغم من أن استقلاب الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الدب القطبي هو أحسن مقارنةً بالأنواع الأخرى فإن التعرض الشديد لهذه المادة كفيل بتضخمها بيولوجياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 