"الدخّان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fumée

Non. La fumée est noire. Si elle était blanche, le feu ne brûlerait plus.
لا، طالما الدخّان أسود، لو كان أبيضًا، فإنّ الحرق قد خمِد.

Essaie de t'enlever de l'esprit toute cette fumée et cette boue.
حاول ازالة هذا الدخّان و الوحل من على رأسك

Si la fumée est blanche, tout va bien.
طالما الدخّان أبيض، فالنطاق آمن.

La fumée s'accroche aux yeux.
الدخّان يلتصق بالعينين

Quelqu'un pourrait apercevoir la fumée.
ثمّة من قد يرى الدخّان.

Il n'a besoin que de fumée.
لا يحتاج سوى الدخّان

Non. La fumée est blanche.
-كلّا، الدخّان أبيض .

Le détecteur de fumée ?
" كاشف الدخّان ؟ "

Doc, envoyez la fumée !
دوكتورة,اطلقي الدخّان الآن !

Plus de fumée. Je recommence.
-حيث كان ثمّة الكثير من الدخّان .

Un voile de fumée
"اضيفوا قليلاً مِن الدخّان"

Un voile de fumée
"أضيفوا بعضاً مِن الدخّان"

Écran de fumée !
(إيملي)، قنبلة الدخّان! -الباب مُحكم الغلق .