"الدراسة التي أجرتها الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Étude des Nations
• de l'étude des Nations

Suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن مسألة العنف ضد الأطفال

Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف الممارس على الأطفال

Nous appuyons les recommandations de l'Étude des Nations Unies et invitons tous les États à prendre des mesures effectives pour assurer leur pleine application aux niveaux national et international.
ونؤيد التوصيات الواردة في الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة، ونحـــث جميـــع الـــدول على اتخاذ التدابير الفعالة لضمان تنفيذ تلك التوصيـــات تنفيـــذا فعالا على الصعيدين الوطني والدولي.

Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
متابعة الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande par ailleurs à l'État partie:
وبالإشارة إلى الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
وبالإشارة إلى الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، توصي اللجنة الدولة الطرف بالآتي:

Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre d'enfants
متابعة الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف الممارس على الأطفال

52. En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
52- بالإشارة إلى الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

v) Désigner un point de contact pour l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération et informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises pour appliquer les recommandations figurant dans l'Étude des Nations Unies;
' 5` تعيين مركز تنسيق للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة والتدريب وإبلاغ إدارة شؤون نزع السلاح بالخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة؛

Discussion de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
حادي عشر - الحوار بشأن الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال

Depuis l'achèvement de l'Étude des Nations Unies, le nombre de pays dont la législation interdit toutes les formes de violence à l'encontre des enfants a quasiment doublé, cette interdiction étant consacrée dans certains cas dans la Constitution.
فمنذ أن استكملت الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة تضاعف تقريباً عدد البلدان التي لديها تشريع يحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال، مع النص على هذا الحظر في الدستور في بعض الحالات.

i) Appuyer les activités d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, de la société civile, des établissements d'enseignement et des médias, dans le contexte de leur application des recommandations de l'Étude des Nations Unies;
' 1` دعم الأنشطة المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة التي تقوم بها الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية والدولية، والمجتمع المدني والمعاهد الأكاديمية ووسائط الإعلام، سعيا إلى تنفيذ توصيات الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة؛