"الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur l'assistance au peuple palestinien

Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien
حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

:: Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien;
:: حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

La documentation du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien a également été traduite à distance.
كما استخدمت الترجمة التحريرية عن بُعد في حلقات اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien
حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

Les 27 et 28 février, le Comité a réuni à Rome le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
وفي 27 و 28 شباط/فبراير، عقدت اللجنة في روما حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien Vienne, 24 et 25 mars 2010
حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني فيينا، 24-25 آذار/ مارس 2010 صفر

Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, qui se tiendra au Caire les 6 et 7 février 2012.
حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التي ستُعقَد في القاهرة في 6 و 7 شباط/فبراير 2012

Au Caire, lors du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, la délégation a rencontré Abdel Ahad Gamal El-Din, chef de la majorité au Parlement égyptien.
68 - وأثناء الحلقة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني المعقودة في القاهرة، التقى وفد اللجنة في مجلس الشعب المصري بالدكتور عبد الأحد جمال الدين، زعيم الأغلبية في المجلس.

Les 10 et 11 mars 2009. le Comité a réuni au Caire le séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
3 - واستطرد قائلا إن اللجنة قد قامت في يومي 10 و 11 آذار/مارس 2009 بعقد حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في القاهرة.

d) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
(د) حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

a) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, les 6 et 7 février 2012 au Caire;
(أ) حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في القاهرة يومي 6 و 7 شباط/فبراير 2012؛

Le Président dit que le programme provisoire du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien figure dans le document de travail no 7, qui a été distribué par le secrétariat.
23 - الرئيس: قال إن برنامج العمل المؤقّت لحلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني يرد في ورقة العمل رقم 7 التي قامت الأمانة العامة بتوزيعها.

44. Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien [résolutions 55/52 et 55/53 de l'Assemblée générale]
19-23 حزيران/يونيه حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني [قرارا الجمعية العامة 55/52 و 55/53]

Ultérieurement, le gouvernement vénézuélien a proposé d'accueillir une réunion du Comité à Caracas les 17 et 18 avril 2013; le Comité a accepté cette proposition au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien en février 2013.
وبعد ذلك، عرضت الحكومة الفنزويلية استضافة اجتماع للجنة في كاراكاس يومي 17 و 18 نيسان/أبريل 2013؛ وقد أقر المكتب هذا الاقتراح في حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في شباط/فبراير 2013.

Dans son message de mars 2009 au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, le Secrétaire général a noté que la situation aux points de passage était intolérable et qu'Israël devait prendre des mesures réelles pour relâcher les bouclages, faute de quoi la reprise économique ne pourrait pas avoir lieu en Palestine.
2 - وأردف قائلا إن الأمين العام أشار في رسالته الموجهة في آذار/مارس 2009 إلى حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني إلى أن الحالة على المعابر لا يمكن احتمالها وأن على إسرائيل أن تتخذ خطوات ملموسة لتخفيف حدة الإغلاق إذ لا يمكن للإنعاش الاقتصادي الفلسطيني أن يتم بدون ذلك.

1. Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien a eu lieu du 26 au 29 avril 1993 au siège de l'UNESCO à Paris, comme suite à la demande que l'Assemblée générale a adressée au Comité dans sa résolution 47/170 du 22 décembre 1992.
١ - عقدت حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في مقر اليونسكو، باريس، من ٢٦ إلى ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ استجابة للطلب الذي وجهته الجمعية العامة إلى اللجنة في قرارها ٤٧/١٧٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

a) Les participants ont félicité le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir tenu le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien à un moment particulièrement important pour son avenir.
)أ( أثنى المشاركون على اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لعقد الحلقة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في وقت له أهمية كبيرة بالنسبة لمستقبلهم.

M. Grima (Malte), Rapporteur, dit que le thème du séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien de 2013, qui s'est tenu les 27 et 28 février à Rome, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a été < < l'Assistance au peuple palestinien - nouvelle réalité d'un État sous occupation : défis et possibilités > > .
14 - السيد غريما (مالطة)، المقرر: قال إن موضوع حلقة الأمم المتحدة الدراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني لعام 2013، والمعقودة يومي 27 و 28 شباط/ فبراير في مقر منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في روما كان " تقديم المساعدة للفلسطينيين: التحديات والفرص في الواقع الجديد لدولة تحت الاحتلال " .