"الدعابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humour
• blague
• rire
• son inaltérable
• blagues
• plaisanteries
• le sens de l'

L'humour de madame la comtesse est toujours tonifiant, mais ça a beaucoup d'importance pour moi.
حسن الدعابة لديكِ يا سيدتي مبهج دائماً لكن هذه مسألة مهمة لي

Il faut un bon sens de l'humour pour supporter mon fils.
ستحتاج حس الدعابة هذا اذا كنت ستستمر مع ابني

Son esprit, son sens de l'humour et sa logique d'airain nous manqueront.
وسيُفتقد ذكاؤه وما يتسم به من روح الدعابة ومنطق متين.

Pas ma blague de la pom pom girl suédoise !
لا يمكنني إخبارهم الدعابة عن الفتاة السويدية.

Si tu avais le sens de l'humour, ça te ferait rire.
إن كُنت مُبرمجاً على حِس جيد من الدعابة, كُنت لتضحك على ضلك.

Il s'en est toujours tiré avec compétence et brio, sans oublier un zeste d'humour.
فقد تغلب دائماً على المصاعب بمهارة، برقي مع عدم نسيان لمسة من الدعابة.

Je crois que son sens de l'humour a été chimiquement éliminé.
اعتقد انه كان لديه روح الدعابة التي تم إزالتها كيميائيا

Et pour votre humour intarissable, ancré dans votre maîtrise inégalée de la langue anglaise.
وروح الدعابة التي لا تنضب لديك التي تستند إلى إجادتك التي قلّ نظيرها للغة الإنجليزية

Vous n'avez pas l'humour nécessaire pour ce livre.
لا أعتقد أنك تتمتعين بحس الدعابة المناسب لتأليف هذا الكتاب.

Quoi.. je plaisantais, pour l'amour de Pierre, un peu d'humour
لقد كنت أمزح، تحلّوا ببعض حس الدعابة بحق المسيح

Elle avait un meilleur sens de l'humour à cette époque.
كان روح الدعابة لديها افضل بكثير في ذلك الوقت

C'est juste que je n'arrive pas à saisir l'humour ou le sarcasme.
الأمر أنه لا يسعني استيعاب الدعابة أو السخرية

J'adore avoir un prêtre avec le sens de l'humour.
أحب أن يكون لدينا قسيس يتمتع بحس الدعابة

Malheurusement, les docteurs n'ont pas réussi à sauver son sens de l'humour.
للأسف، لم يستطع الأطباء انقاذ روح الدعابة لديها

Et pourtant, malgré tout, vous avez gardé votre sens de l'humour.
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى لديك مانعا تتحلون به من روح الدعابة.

La blague des noms, c'était notre truc et tu l'as généralisé.
تلكَ الدعابة كانت شيئاً خاصّاً بيننا، و أنتَ تخلّيتَ عنها ببساطة.

Si j'avais fait cette blague sur d'autres groupes représentés à cette table, on m'aurait traitée de raciste.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

C'était une blague, mais tu n'as pas percuté.
لقد بدأت بذلك على أساس الدعابة لكنك لم تبدو مهتما بذلك

- Vous ne me faites pas rire. - Où est le GoldenEye ?
روح الدعابة لديك لا تروقني أيها القائد, أَنا آسفُ

L'Ambassadeur Hadid, comme les intervenants suivants, a loué l'Administrateur associé pour son dévouement, son intégrité, sa compétence, son efficacité, son attachement et sa loyauté, son intelligence, son expérience et, dernier point mais non le moindre, sa franchise et son inaltérable sens de l'humour.
وأشاد السفير حديد، هو والمتكلمون الذين تلوه، بمدير البرنامج المعاون ﻹخلاصه، ونزاهته، واقتداره وكفاءته، والتزامه وولائه الكاملين، وذكائه، وخبرته، وأخيرا - وليس آخرا - صراحته وروح الدعابة التي لا تفارقه.

Vos blagues, c'est pas encore ça.
لكن أنتي عليكي أن تعملي على حس الدعابة لديكِ

L'un cache des sentiments véritables dans le silence l'autre en plaisanteries vantardes destinés à maintenir les autres à distances.
فكرة حقيقية واحدة مختبئة في حضن الصمت الأخر في الدعابة التبجحية يقصد بها أن تكون في مسافة عادلة