| Charte andine pour la paix et la sécurité Limitation et contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure | UN | ميثاق الأنديز من أجل السلام والأمن ومن أجل تقييد إنفاق الدفاع الخارجي والحد منه |
| Au Guatemala, les amendements constitutionnels requis par les Accords de paix pour limiter le rôle des forces armées à la défense extérieure du pays n’ont toujours pas été approuvés par le Congrès. | UN | وفي غواتيمالا، ما زالت التعديلات الدستورية المطلوبة في اتفاقات السلام لقصر دور القوات المسلحة على الدفاع الخارجي تنتظر موافقة الكونغرس. |
| à la défense extérieure, pour le contrôle des armes classiques et pour la transparence | UN | خامسا - الالتزامات المتعلقة بتقييـد إنفاق الدفاع الخارجي والحد من الأسلحة التقليدية، والشفافية |
| V. ACCORDS POUR LA LIMITATION DES DÉPENSES CONSACRÉES À la défense extérieure, POUR LE CONTRÔLE DES ARMES CLASSIQUES ET POUR LA TRANSPARENCE | UN | خامساً - التزامات تقييـد إنفاق الدفاع الخارجي والحـد منه، والشفافية في الأسلحة التقليدية |
| Les tâches consistant à assurer le développement économique et social, et en particulier à réduire la pauvreté dans nos sociétés, sont des objectifs nationaux communs qui nécessitent le lancement d'initiatives pratiques visant à promouvoir la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure. | UN | وإن مهام التنمية الاقتصادية والاجتماعية، لا سيما التحدي المتمثل في الحد من الفقر في مجتمعاتنا، هي أهداف وطنية مشتركة تتطلب تنفيذ مبادرات لتعزيز الحد من نفقات الدفاع الخارجي. |
| la défense extérieure | UN | الدفاع الخارجي والحدّ منه |
| Elle vise à fixer des priorités stratégiques en vue d'équilibrer le débat sur la part des faibles ressources du pays à affecter aux dépenses d'armement, et à effectuer des choix, par exemple entre la défense extérieure et la défense intérieure. | UN | وتهدف سياسة الأمن الوطنية إلى تحديد الأولويات الاستراتيجية لإقامة توازن سليم في المناقشة الدائرة في مسألة " السلاح أم الغذاء " لتخصيص الموارد الشحيحة، وتحديد الأولويات، من بين أمور أخرى، بين الدفاع الخارجي والداخلي. |
| J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'< < Accord de Lima > > , signé le 17 juin 2002 par les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيّه نص التزام ليما، الموقّع عليه في 17 حزيران/يونيه 2002 من قِبل وزراء الخارجية والدفاع في كل من إكوادور وبوليفيا وبيرو وفنزويلا وكولومبيا والمنشئ لميثاق الأنديز من أجل السلم والأمن ومن أجل تقييد إنفاق الدفاع الخارجي والحدّ منه. |
| Le 17 juin 2002, les ministres des relations extérieures et de la défense ont signé la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure, dont le texte a été distribué en tant que document officiel de la Conférence. | UN | وفي 17 حزيران/يونيه 2002، وقع وزراء الدفاع ووزراء الشؤون الخارجية على ميثاق الأنديز من أجل صون السلام والأمن ومن أجل الحد من إنفاق الدفاع الخارجي ومراقبته، الذي عُمِّم كوثيقة رسمية من وثائق هذا المؤتمر. |
| Tenant compte également de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure (Accord de Lima) qui a été signée par les Ministres des relations extérieures et de la défense des pays membres de la Communauté andine, | UN | وإذ يضعون في اعتبارهم أيضا " التـزام ليمــا: ميثاق الأنديز من أجل السلام والأمـن ومن أجل الحـد من الإنفـاق على الدفاع الخارجي وضبطـه " ، الذي وقـَّـع عليـه وزراء الخارجية والدفاع في البلـدان الأعضاء في جماعة دول الأنديز؛ |
| Tenant compte également de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure (Accord de Lima) qui a été signée par les Ministres des relations extérieures et de la défense des pays membres de la Communauté andine, | UN | وإذ يضعون في اعتبارهم أيضاً " التزام ليما: ميثاق الأنديز من أجل السلام والأمن ومن أجل الحد من الإنفاق على الدفاع الخارجي وضبطه " ، الذي وقع عليه وزراء الخارجية والدفاع في البلدان الأعضاء في مجموعة دول الأنديز، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 