"الدفعة الثانية عشرة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la douzième tranche de
• la douzième tranche des

Corrections concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > >
تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال "

Décision concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie " E3 " , prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94ème séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève
مجلس الإدارة مقرر بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات مـن الفئة " هاء/3 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 94 المعقودة في جنيف في 15 آذار/مارس 2000

3. Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/2).
3 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة هاء - 2 (S/AC.26/2003/2).

CONCERNANT la douzième tranche des RÉCLAMATIONS
بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبــات

2. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > , soit 395 réclamations.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال " ، وقوامها 395 مطالبة.

4. Décision concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Dec.182 (2003)].
4 - مقرر بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة هاء - 2 S/AC.26/Dec.182) ((2003).

CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la douzième tranche de réclamations < < E2 > > , prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
مقرر بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 127 المعقودة في 13 آذار/مارس 2003

Ces rapports portaient, notamment, sur la douzième tranche de réclamations de la catégorie " E4 " et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
ويغطي هذان التقريران جملة أمور منها الدفعة الثانية عشرة من مطالبات الفئة " هاء/4 " ويعرضان القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي تم الوقوف عليها في هذه المطالبات.

76. Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la douzième tranche de réclamations " E4 " sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
76- استناداً إلى ما تقدم، ترد التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها أصحاب مطالبات الدفعة الثانية عشرة من الفئة " هاء/4 " في المرفق الأول لهذا التقرير.

2. Décision concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.181 (2003)].
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.181 (2003)).

31. Le 27 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à la décision 155 du Conseil d'administration et au rapport correspondant sur la première partie de la douzième tranche de réclamations < < D > > , au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien.
31- في 27 كانون الثاني/يناير 2003 طلبت الهيئة الكويتية العامة لتقييم التعويضات عن الأضرار الناتجة عن العدوان العراقي على دولة الكويت تصحيح مقرر مجلس الإدارة 155 والجزء الأول من تقرير الدفعة الثانية عشرة من مطالبات الفئة " دال " ، وذلك فيما يتعلق بمطالبة فردية مقدمة عن طريق الحكومة الكويتية.

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations < < E2 > > , qui portent sur 193 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " ) تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " والتي تشمل 193 مطالبة(1)،

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie " E3 " visant 14 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " هاء/3 " التي تشمل(1)،

50. Le 14 octobre 2003, la Mission permanente du Bangladesh a demandé que des corrections soient apportées à la décision 182 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.182 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations < < E2 > > (S/AC.26/2003/2), au sujet d'une société bangladaise.
50- وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003، طلبت البعثة الدائمة لبنغلاديش تصحيح مقرر مجلس الإدارة 182 (S/AC.26/Dec.182 (2003)) والوثيقة المتصلة به وهي " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثانية عشرة من مطالبات الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2003/2) في ما يتعلق بشركة من بنغلاديش.

Le Comité a examiné les pertes de la requérante koweïtienne d'un montant supérieur à USD 100 000 dans la douzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 251 595,16 au titre de ces pertes.
واستعرض الفريق الخسائر التي تكبدتها صاحبة المطالبة الكويتية والتي تفوق 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة في الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال " وأوصى بمنح تعويض لصاحبة المطالبة الكويتية عن تلك الخسائر وقدرها 595.16 251 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(18).

1. Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/1).
1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/1).

CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ) prise par le Conseil d'administration
مشروع مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) اعتمده مجلس إدارة لجنة الأمم

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ( < < les Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D2 > > concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ), qui portent sur 286 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) والتي تشمل 286 مطالبة(1)،

Le Comité se prononcera sur les réclamations restantes de la présente tranche dans son rapport concernant la deuxième partie de la douzième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > .
أما باقي المطالبات في الدفعة فسترد في تقرير الفريق الخاص بالجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة من مطالبات الفئة " دال " .

Deux réclamations ont été mises en attente jusqu'à plus ample informé au sujet de la propriété de plusieurs entreprises apparentées et une autre a été renvoyée à la douzième tranche des réclamations de la catégorie " D " pour être traitée avec la réclamation qui lui est apparentée.
وأُرجئ النظر في مطالبتين بانتظار تلقي مزيد من المعلومات عن ملكية عدد من الشركات التجارية المتصلة بها، ونُقلت مطالبة أخرى إلى الدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة " دال " للنظر فيها مع المطالبة التي تربطها بها صلة.

CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ) prise par le Conseil d'administration de la
مقـرر بشأن الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 117 المعقودة في